| 章 |
| 8:1 |
nà shí ， suǒ luó mén jiāng yǐ sè liè de zhǎng lǎo hé gè zhī pài de shǒu lǐng ， bìng yǐ sè liè de zú zhǎng ， zhāo jù dào yē lù sā lěng ， yào bǎ yē hé huá de yuē guì ， cóng dà wèi chéng jiù shì xī ān yùn shàng lái 。
那时，所罗门将以色列的长老和各支派的首领，并以色列的族长，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜，从大卫城就是锡安运上来。 |
| 8:2 |
yǐ tā niàn yuè ， jiù shì qī yuè ， zài jiē qián ， yǐ sè liè rén dōu jù jí dào suǒ luó mén wáng nà lǐ 。
以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。 |
| 8:3 |
yǐ sè liè zhǎng lǎo lái dào ， jì sī biàn tái qǐ yuē guì ，
以色列长老来到，祭司便抬起约柜， |
| 8:4 |
jì sī hé lì wèi rén jiāng yē hé huá de yuē guì yùn shàng lái ， yòu jiāng huì mù hé huì mù de yī qiē shèng qì jù dōu dài shàng lái 。
祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。 |
| 8:5 |
suǒ luó mén wáng hé jù jí dào tā nà lǐ de yǐ sè liè quán huì zhòng ， yī tóng zài yuē guì qián xiàn niú yáng wéi jì ， duō dé bù kě shèng shǔ 。
所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。 |
| 8:6 |
jì sī jiāng yē hé huá de yuē guì tái jìn nèi diàn ， jiù shì zhì shèng suǒ ， fàng zài liǎng gè jī lù bó de chì bǎng dǐ xià 。
祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。 |
| 8:7 |
jī lù bó zhāng zhe chì bǎng ， zài yuē guì zhī shàng ， zhē yǎn yuē guì hé tái guì de gàng 。
基路伯张着翅膀，在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。 |
| 8:8 |
zhè gàng shèn zhǎng ， gàng tóu zài nèi diàn qián de shèng suǒ kě yǐ kàn jiàn ， zài diàn wài què bù néng kàn jiàn ， zhí dào rú jīn hái zài nà lǐ 。
这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。 |
| 8:9 |
yuē guì lǐ wéi yǒu liǎng kuài shí bǎn ， jiù shì yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， yē hé huá yǔ tā men lì yuē de shí hou ， mó xī zài hé liè shān suǒ fàng de 。 chú cǐ yǐ wài ， bìng wú bié wù 。
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。 |
| 8:10 |
jì sī cóng shèng suǒ chū lái de shí hou ， yǒu yún chōng mǎn yē hé huá de diàn 。
祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿。 |
| 8:11 |
shèn zhì jì sī bù néng zhàn lì gòng zhí ， yīn wèi yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn 。
甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。 |
| 8:12 |
nà shí suǒ luó mén shuō ： “ yē hé huá céng shuō ， tā bì zhù zài yōu àn zhī chù 。
那时所罗门说：“耶和华曾说，他必住在幽暗之处。 |
| 8:13 |
wǒ yǐ jīng jiàn zào diàn yǔ zuò nǐ de jū suǒ ， wèi nǐ yǒng yuǎn de zhù chù 。 ”
我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。” |
| 8:14 |
wáng zhuǎn liǎn wèi yǐ sè liè huì zhòng zhù fú ， yǐ sè liè huì zhòng jiù dōu zhàn lì 。
王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。 |
| 8:15 |
suǒ luó mén shuō ： “ yē hé huá yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn tā qīn kǒu xiàng wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de ， yě qīn shǒu chéng jiù le 。
所罗门说：“耶和华以色列的 神是应当称颂的，因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。 |
| 8:16 |
tā shuō ： ‘ zì cóng wǒ lǐng wǒ mín yǐ sè liè chū āi jí yǐ lái ， wǒ wèi céng zài yǐ sè liè gè zhī pài zhōng xuǎn zé yī chéng ， jiàn zào diàn yǔ wèi wǒ míng de jū suǒ ， dàn jiǎn xuǎn dà wèi zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè 。 ’ ”
他说：‘自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城，建造殿宇为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。’” |
| 8:17 |
suǒ luó mén shuō ： “ wǒ fù dà wèi céng lì yì yào wèi yē hé huá yǐ sè liè shén de míng jiàn diàn 。
所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列 神的名建殿。 |
| 8:18 |
yē hé huá què duì wǒ fù dà wèi shuō ： ‘ nǐ lì yì wèi wǒ de míng jiàn diàn ， zhè yì sī shèn hǎo 。
耶和华却对我父大卫说：‘你立意为我的名建殿，这意思甚好。 |
| 8:19 |
zhǐ shì nǐ bù kě jiàn diàn ， wéi nǐ suǒ shēng de ér zi bì wèi wǒ míng jiàn diàn 。 ’
只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。’ |
| 8:20 |
xiàn zài yē hé huá chéng jiù le tā suǒ yīng xǔ de huà ， shǐ wǒ jiē xù wǒ fù dà wèi zuò yǐ sè liè de guó wèi ， yòu wèi yē hé huá yǐ sè liè shén de míng jiàn zào le diàn 。
现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，又为耶和华以色列 神的名建造了殿。 |
| 8:21 |
wǒ yě zài qí zhōng wèi yuē guì yù bèi yī chù 。 yuē guì nèi yǒu yē hé huá de yuē ， jiù shì tā lǐng wǒ men liè zǔ chū āi jí dì de shí hou ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 ”
我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。” |
| 8:22 |
suǒ luó mén dāng zhe yǐ sè liè huì zhòng ， zhàn zài yē hé huá de tán qián ， xiàng tiān jǔ shǒu shuō ：
所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说： |
| 8:23 |
“ yē hé huá yǐ sè liè de shén a ， tiān shàng dì xià méi yǒu shén kě bǐ nǐ de 。 nǐ xiàng nà jìn xīn xíng zài nǐ miàn qián de pú rén shǒu yuē shī cí ài ；
“耶和华以色列的 神啊，天上地下没有神可比你的。你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱； |
| 8:24 |
xiàng nǐ pú rén wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà xiàn zài yìng yàn le ； nǐ qīn kǒu yīng xǔ ， qīn shǒu chéng jiù ， zhèng rú jīn rì yī yàng 。
向你仆人我父大卫所应许的话现在应验了；你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。 |
| 8:25 |
yē hé huá yǐ sè liè de shén a ， nǐ suǒ yīng xǔ nǐ pú rén wǒ fù dà wèi de huà shuō ： ‘ nǐ de zǐ sūn ruò jǐn shèn zì jǐ de xíng wéi ， zài wǒ miàn qián xíng shì xiàng nǐ suǒ xíng de yī yàng ， jiù bù duàn rén zuò yǐ sè liè de guó wèi 。 ’ xiàn zài qiú nǐ yìng yàn zhè huà 。
耶和华以色列的 神啊，你所应许你仆人我父大卫的话说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。’现在求你应验这话。 |
| 8:26 |
yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ chéng jiù xiàng nǐ pú rén wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà 。
以色列的 神啊，求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。 |
| 8:27 |
“ shén guǒ zhēn zhù zài dì shàng ma ？ kàn na ， tiān hé tiān shàng de tiān ， shàng qiě bù zú nǐ jū zhù de ， hé kuàng wǒ suǒ jiàn de zhè diàn ne ？
“ 神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天，尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？ |
| 8:28 |
wéi qiú yē hé huá wǒ de shén chuí gù pú rén de dǎo gào qí qiú ， fǔ tīng pú rén jīn rì zài nǐ miàn qián de qí dǎo hū yù 。
惟求耶和华我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。 |
| 8:29 |
yuàn nǐ zhòu yè kàn gù zhè diàn ， jiù shì nǐ yīng xǔ lì wèi nǐ míng de jū suǒ ； qiú nǐ chuí tīng pú rén xiàng cǐ chù dǎo gào de huà 。
愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。 |
| 8:30 |
nǐ pú rén hé nǐ mín yǐ sè liè xiàng cǐ chù qí dǎo de shí hou ， qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， chuí tīng ér shè miǎn 。
你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。 |
| 8:31 |
“ rén ruò dé zuì lín shè ， yǒu rén jiào tā qǐ shì ， tā lái dào zhè diàn zài nǐ de tán qián qǐ shì ，
“人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓， |
| 8:32 |
qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， pàn duàn nǐ de pú rén ， dìng è rén yǒu zuì ， zhào tā suǒ xíng de bào yìng zài tā tóu shàng ； dìng yì rén yǒu lǐ ， zhào tā de yì shǎng cì tā 。
求你在天上垂听，判断你的仆人，定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。 |
| 8:33 |
“ nǐ de mín yǐ sè liè ruò dé zuì nǐ ， bài zài chóu dí miàn qián ， yòu guī xiàng nǐ ， chéng rèn nǐ de míng ， zài zhè diàn lǐ qí qiú dǎo gào ，
“你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告， |
| 8:34 |
qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ mín yǐ sè liè de zuì ， shǐ tā men guī huí nǐ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì 。
求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。 |
| 8:35 |
“ nǐ de mín yīn dé zuì nǐ ， nǐ chéng fá tā men ， shǐ tiān bì sè bù xià yǔ ， tā men ruò xiàng cǐ chù dǎo gào ， chéng rèn nǐ de míng ， lí kāi tā men de zuì ，
“你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨，他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪， |
| 8:36 |
qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn nǐ pú rén yǐ sè liè mín de zuì ， jiāng dāng xíng de shàn dào zhǐ jiào tā men ， qiě jiàng yǔ zài nǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi nǐ mín wéi yè zhī dì 。
求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。 |
| 8:37 |
“ guó zhōng ruò yǒu jī huāng 、 wēn yì 、 hàn fēng 、 méi làn 、 huáng chóng 、 mà zha ， huò yǒu chóu dí fàn jìng wéi kùn chéng yì ， wú lùn zāo yù shén me zāi huò jí bìng ，
“国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病， |
| 8:38 |
nǐ de mín yǐ sè liè ， huò shì zhòng rén ， huò shì yī rén ， zì jué yǒu zuì ( yuán wén zuò “ zāi ” ) ， xiàng zhè diàn jǔ shǒu ， wú lùn qí qiú shén me ， dǎo gào shén me ，
你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪（原文作“灾”），向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么， |
| 8:39 |
qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng shè miǎn 。 nǐ shì zhī dào rén xīn de ， yào zhào gè rén suǒ xíng de dài tā men ( wéi yǒu nǐ zhī dào shì rén de xīn ) ，
求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心）， |
| 8:40 |
shǐ tā men zài nǐ cì gěi wǒ men liè zǔ zhī dì shàng ， yī shēng yī shì jìng wèi nǐ 。
使他们在你赐给我们列祖之地上，一生一世敬畏你。 |
| 8:41 |
“ lùn dào bù shǔ nǐ mín yǐ sè liè de wài bāng rén ， wèi nǐ míng cóng yuǎn fāng ér lái
“论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来 |
| 8:42 |
( tā men tīng rén lùn shuō nǐ de dà míng hé dà néng de shǒu ， bìng shēn chū lái de bǎng bì ) ， xiàng zhè diàn dǎo gào ，
（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告， |
| 8:43 |
qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng ， zhào zhe wài bāng rén suǒ qí qiú de ér xíng ， shǐ tiān xià wàn mín dōu rèn shí nǐ de míng ， jìng wèi nǐ xiàng nǐ de mín yǐ sè liè yī yàng ， yòu shǐ tā men zhī dào wǒ jiàn zào de zhè diàn ， shì chēng wèi nǐ míng xià de 。
求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样，又使他们知道我建造的这殿，是称为你名下的。 |
| 8:44 |
“ nǐ de mín ruò fèng nǐ de chāi qiǎn ， wú lùn wǎng hé chù qù yǔ chóu dí zhēng zhàn ， xiàng yē hé huá suǒ xuǎn zé de chéng yǔ wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，
“你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告， |
| 8:45 |
qiú nǐ zài tiān shàng chuí tīng tā men de dǎo gào qí qiú ， shǐ tā men dé shèng 。
求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。 |
| 8:46 |
“ nǐ de mín ruò dé zuì nǐ ( shì shàng méi yǒu bú fàn zuì de rén ) ， nǐ xiàng tā men fā nù ， jiāng tā men jiāo gěi chóu dí ， lǔ dào chóu dí zhī dì ， huò yuǎn huò jìn ，
“你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌，掳到仇敌之地，或远或近， |
| 8:47 |
tā men ruò zài lǔ dào zhī dì xiǎng qǐ zuì lái ， huí xīn zhuǎn yì ， kěn qiú nǐ shuō ： ‘ wǒ men yǒu zuì le ， wǒ men bèi nì le ， wǒ men zuò è le ’ ；
他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’； |
| 8:48 |
tā men ruò zài lǔ dào zhī dì jìn xīn jìn xìng guī fú nǐ ， yòu xiàng zì jǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi tā men liè zǔ zhī dì hé nǐ suǒ xuǎn zé de chéng ， bìng wǒ wèi nǐ míng suǒ jiàn zào de diàn dǎo gào ，
他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告， |
| 8:49 |
qiú nǐ zài tiān shàng nǐ de jū suǒ chuí tīng tā men de dǎo gào qí qiú ， wèi tā men shēn yuān 。
求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤。 |
| 8:50 |
ráo shù dé zuì nǐ de mín ， shè miǎn tā men de yī qiē guò fàn ， shǐ tā men zài lǔ tā men de rén miàn qián méng lián xù 。
饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。 |
| 8:51 |
yīn wèi tā men shì nǐ de zǐ mín ， nǐ de chǎn yè ， shì nǐ cóng āi jí lǐng chū lái tuō lí tiě lú de 。
因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。 |
| 8:52 |
yuàn nǐ de yǎn mù kàn gù pú rén ， tīng nǐ mín yǐ sè liè de qí qiú ， wú lùn hé shí xiàng nǐ qí qiú ， yuàn nǐ chuí tīng 。
愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。 |
| 8:53 |
zhǔ yē hé huá a ， nǐ jiāng tā men cóng dì shàng de wàn mín zhōng fēn bié chū lái zuò nǐ de chǎn yè ， shì zhào nǐ lǐng wǒ men liè zǔ chū āi jí de shí hou ， jiè nǐ pú rén mó xī suǒ yīng xǔ de huà 。 ”
主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。” |
| 8:54 |
suǒ luó mén zài yē hé huá de tán qián qū xī guì zhe ， xiàng tiān jǔ shǒu ， zài yē hé huá miàn qián dǎo gào qí qiú yǐ bì ， jiù qǐ lái ，
所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来， |
| 8:55 |
zhàn zhe ， dà shēng wèi yǐ sè liè quán huì zhòng zhù fú ， shuō ：
站着，大声为以色列全会众祝福，说： |
| 8:56 |
“ yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， yīn wèi tā zhào zhe yī qiē suǒ yīng xǔ de cì píng ān gěi tā de mín yǐ sè liè rén ， fán jiè tā pú rén mó xī yīng xǔ cì fú de huà ， yī jù dōu méi yǒu luò kōng 。
“耶和华是应当称颂的，因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡藉他仆人摩西应许赐福的话，一句都没有落空。 |
| 8:57 |
yuàn yē hé huá wǒ men de shén yǔ wǒ men tóng zài ， xiàng yǔ wǒ men liè zǔ tóng zài yī yàng ， bù piē xià wǒ men ， bù diū qì wǒ men ，
愿耶和华我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们， |
| 8:58 |
shǐ wǒ men de xīn guī xiàng tā ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā fēn fù wǒ men liè zǔ de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng 。
使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。 |
| 8:59 |
wǒ zài yē hé huá miàn qián qí qiú de zhè xiē huà ， yuàn yē hé huá wǒ men de shén zhòu yè chuí niàn ， měi rì wèi tā pú rén yǔ tā mín yǐ sè liè shēn yuān ，
我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华我们的 神昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤， |
| 8:60 |
shǐ dì shàng de wàn mín dōu zhī dào wéi dú yē hé huá shì shén ， bìng wú bié shén 。
使地上的万民都知道惟独耶和华是 神，并无别神。 |
| 8:61 |
suǒ yǐ nǐ men dāng xiàng yē hé huá wǒ men de shén cún chéng shí de xīn ， zūn xíng tā de lǜ lì ， jǐn shǒu tā de jiè mìng ， zhì zhōng rú jīn rì yī yàng 。 ”
所以你们当向耶和华我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。” |
| 8:62 |
wáng hé yǐ sè liè zhòng mín yī tóng zài yē hé huá miàn qián xiàn jì 。
王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。 |
| 8:63 |
suǒ luó mén xiàng yē hé huá xiàn píng ān jì ， yòng niú èr wàn èr qiān ， yáng shí èr wàn ； zhè yàng ， wáng hé yǐ sè liè zhòng mín ， wèi yē hé huá de diàn xíng fèng xiàn zhī lǐ 。
所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万；这样，王和以色列众民，为耶和华的殿行奉献之礼。 |
| 8:64 |
dāng rì ， wáng yīn yē hé huá diàn qián de tóng tán tài xiǎo ， róng bù xià fán jì 、 sù jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu ， biàn jiāng yē hé huá diàn qián yuàn zǐ dāng zhōng fēn bié wèi shèng ， zài nà lǐ xiàn fán jì 、 sù jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu 。
当日王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。 |
| 8:65 |
nà shí ， suǒ luó mén hé yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì cóng hā mǎ kǒu zhí dào āi jí xiǎo hé suǒ yǒu de yǐ sè liè rén ， dōu jù jí chéng wéi dà huì ， zài yē hé huá wǒ men de shén miàn qián shǒu jiē qī rì ， yòu qī rì ， gòng shí sì rì 。
那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华我们的 神面前守节七日，又七日，共十四日。 |
| 8:66 |
dì bā rì ， wáng qiǎn sàn zhòng mín ， tā men dōu wéi wáng zhù fú ； yīn jiàn yē hé huá xiàng tā pú rén dà wèi hé tā mín yǐ sè liè suǒ shī de yī qiē ēn huì ， jiù dōu xīn zhōng xǐ lè ， gè guī gè jiā qù le 。
第八日，王遣散众民，他们都为王祝福；因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。 |
