| 章 |
| 61:1 |
zhǔ yē hé huá de líng zài wǒ shēn shàng ， yīn wèi yē hé huá yòng gāo gāo wǒ ， jiào wǒ chuán hǎo xìn xī gěi qiān bēi de rén ( huò zuò “ chuán fú yīn gěi pín qióng de rén ” ) ， chāi qiǎn wǒ yī hǎo shāng xīn de rén ， bào gào bèi lǔ de dé shì fàng ， bèi qiú de chū jiān láo ;
主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人（或作“传福音给贫穷的人”），差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢； |
| 61:2 |
bào gào yē hé huá de ēn nián ， hé wǒ men shén bào chóu de rì zi ， ān wèi yī qiē bēi āi de rén ；
报告耶和华的恩年，和我们 神报仇的日子，安慰一切悲哀的人； |
| 61:3 |
cì huá guān yǔ xī ān bēi āi de rén ， dài tì huī chén ， xǐ lè yóu dài tì bēi āi ， zàn měi yī dài tì yōu shāng zhī líng 。 shǐ tā men chēng wèi gōng yì shù ， shì yē hé huá suǒ zāi de ， jiào tā dé róng yào 。
赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘，喜乐油代替悲哀，赞美衣代替忧伤之灵。使他们称为公义树，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。 |
| 61:4 |
tā men bì xiū zào yǐ jiǔ de huāng chǎng ， jiàn lì xiān qián qī liáng zhī chù ， chóng xiū lì dài huāng liáng zhī chéng 。
他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。 |
| 61:5 |
nà shí ， wài rén bì qǐ lái mù fàng nǐ men de yáng qún ， wài bāng rén bì zuò nǐ men gēng zhòng tián dì de 、 xiū lǐ pú táo yuán de 。
那时，外人必起来牧放你们的羊群，外邦人必作你们耕种田地的、修理葡萄园的。 |
| 61:6 |
nǐ men dào yào chēng wèi yē hé huá de jì sī ， rén bì chēng nǐ men wèi wǒ men shén de pú yì 。 nǐ men bì chī yòng liè guó de cái wù ， yīn dé tā men de róng yào zì kuā 。
你们倒要称为耶和华的祭司，人必称你们为我们 神的仆役。你们必吃用列国的财物，因得他们的荣耀自夸。 |
| 61:7 |
nǐ men bì dé jiā bèi de hǎo chù ， dài tì suǒ shòu de xiū rǔ ； fèn zhōng suǒ dé de xǐ lè ， bì dài tì suǒ shòu de líng rǔ 。 zài jìng nèi bì dé jiā bèi de chǎn yè ， yǒng yuǎn zhī lè bì guī yǔ nǐ men ( yuán wén zuò “ tā men ” ) 。
你们必得加倍的好处，代替所受的羞辱；份中所得的喜乐，必代替所受的凌辱。在境内必得加倍的产业，永远之乐必归与你们（原文作“他们”）。 |
| 61:8 |
yīn wèi wǒ yē hé huá xǐ ài gōng píng ， hèn wù qiǎng duó hé zuì niè 。 wǒ yào píng chéng shí shī xíng bào yìng ， bìng yào yǔ wǒ de bǎi xìng lì yǒng yuē 。
因为我耶和华喜爱公平，恨恶抢夺和罪孽。我要凭诚实施行报应，并要与我的百姓立永约。 |
| 61:9 |
tā men de hòu yì bì zài liè guó zhōng bèi rén rèn shí ， tā men de zǐ sūn zài zhòng mín zhōng yě shì rú cǐ 。 fán kàn jiàn tā men de ， bì rèn tā men shì yē hé huá cì fú de hòu yì 。
他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的，必认他们是耶和华赐福的后裔。 |
| 61:10 |
wǒ yīn yē hé huá dà dà huān xǐ ， wǒ de xīn kào shén kuài lè 。 yīn tā yǐ zhěng jiù wéi yī gěi wǒ chuān shàng ， yǐ gōng yì wèi páo gěi wǒ pī shàng 。 hǎo xiàng xīn láng dài shàng huá guān ， yòu xiàng xīn fù pèi dài zhuāng shì 。
我因耶和华大大欢喜，我的心靠 神快乐。因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上。好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。 |
| 61:11 |
tián dì zěn yàng shǐ bǎi gǔ fā yá ， yuán zi zěn yàng shǐ suǒ zhòng de fǎ shēng ， zhǔ yē hé huá bì zhào yàng shǐ gōng yì hé zàn měi zài wàn mín zhōng fā chū 。
田地怎样使百谷发芽，园子怎样使所种的发生，主耶和华必照样使公义和赞美在万民中发出。 |
