| 章 |
| 1:1 |
dāng wū xī yǎ 、 yuē tǎn 、 yà hā sī 、 xī xī jiā zuò yóu dà wáng ， yuē ā shī de ér zi yē luó bō ān zuò yǐ sè liè wáng de shí hou ， yē hé huá de huà lín dào bèi lì de ér zi hé xī ā 。
当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王，约阿施的儿子耶罗波安作以色列王的时候，耶和华的话临到备利的儿子何西阿。 |
| 1:2 |
yē hé huá chū cì yǔ hé xī ā shuō huà ， duì tā shuō ： “ nǐ qù qǔ yín fù wéi qī ， yě shōu nà cóng yín luàn suǒ shēng de ér nǚ ； yīn wèi zhè dì dà xíng yín luàn ， lí qì yē hé huá 。 ”
耶和华初次与何西阿说话，对他说：“你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。” |
| 1:3 |
yú shì ， hé xī ā qù qǔ le dī lā yīn de nǚ ér gē miè 。 zhè fù rén huái yùn ， gěi tā shēng le yī gè ér zi 。
于是，何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。 |
| 1:4 |
yē hé huá duì hé xī ā shuō ： “ gěi tā qǐ míng jiào yē sī liè ； yīn wèi zài guò piàn shí ， wǒ bì tǎo yē hù jiā zài yē sī liè shā rén liú xiě de zuì ， yě bì shǐ yǐ sè liè jiā de guó miè jué 。
耶和华对何西阿说：“给他起名叫耶斯列；因为再过片时，我必讨耶户家在耶斯列杀人流血的罪，也必使以色列家的国灭绝。 |
| 1:5 |
dào nà rì ， wǒ bì zài yē sī liè píng yuán zhé duàn yǐ sè liè de gōng 。 ”
到那日，我必在耶斯列平原折断以色列的弓。” |
| 1:6 |
gē miè yòu huái yùn shēng le yī gè nǚ ér ， yē hé huá duì hé xī ā shuō ： “ gěi tā qǐ míng jiào luó lù hā mǎ ( jiù shì “ bù méng lián mǐn ” de yì sī ) ； yīn wèi wǒ bì bú zài lián mǐn yǐ sè liè jiā ， jué bù shè miǎn tā men 。
歌篾又怀孕生了一个女儿，耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗路哈玛（就是“不蒙怜悯”的意思）；因为我必不再怜悯以色列家，决不赦免他们。 |
| 1:7 |
wǒ què yào lián mǐn yóu dà jiā ， shǐ tā men kào yē hé huá tā men de shén dé jiù ， bù shǐ tā men kào gōng 、 dāo 、 zhēng zhàn 、 mǎ pǐ yǔ mǎ bīng dé jiù 。 ”
我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹与马兵得救。” |
| 1:8 |
gē miè gěi luó lù hā mǎ duàn nǎi yǐ hòu ， yòu huái yùn shēng le yī gè ér zi 。
歌篾给罗路哈玛断奶以后，又怀孕生了一个儿子。 |
| 1:9 |
yē hé huá shuō ： “ gěi tā qǐ míng jiào luó ā mǐ ( jiù shì “ fēi wǒ mín ” de yì sī ) ； yīn wèi nǐ men bú zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yě bú zuò nǐ men de shén 。 ”
耶和华说：“给他起名叫罗阿米（就是“非我民”的意思）；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神。” |
| 1:10 |
“ rán ér ， yǐ sè liè de rén shù bì rú hǎi shā ， bù kě liàng 、 bù kě shǔ 。 cóng qián zài shén me dì fāng duì tā men shuō ： ‘ nǐ men bú shì wǒ de zǐ mín ’ ， jiāng lái zài nà lǐ bì duì tā men shuō ： ‘ nǐ men shì yǒng shēng shén de ér zi 。 ’
“然而，以色列的人数必如海沙，不可量、不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生 神的儿子。’ |
| 1:11 |
yóu dà rén hé yǐ sè liè rén bì yī tóng jù jí ， wèi zì jǐ lì yī gè shǒu lǐng ， cóng zhè dì shàng qù ( huò zuò “ cóng bèi lǔ zhī dì shàng lái ” ) ， yīn wèi yē sī liè de rì zi bì wéi dà rì 。
犹大人和以色列人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去（或作“从被掳之地上来”），因为耶斯列的日子必为大日。” |
