| 章 |
| 40:1 |
. 主 告 诉 摩 西 说 ：
. zhǔ gào sù mó xī shuō ： |
| 40:2 |
. “ 正 月 初 一 日 ， 你 要 把 会 幕 的 帐 幕 竖 立 起 来 ，
. “ zhèng yuè chū yī rì ， nǐ yào bǎ huì mù de zhàng mù shù lì qǐ lái ， |
| 40:3 |
. 把 法 柜 安 放 在 里 面 ， 用 幔 子 遮 盖 法 柜 。
. bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zi zhē gài fǎ guì 。 |
| 40:4 |
. 把 桌 子 搬 进 去 ， 摆 上 陈 设 物 ； 把 灯 台 也 搬 进 去 ， 把 灯 台 上 的 灯 盏 点 着 。
. bǎ zhuō zi bān jìn qù ， bǎi shàng chén shè wù ； bǎ dēng tái yě bān jìn qù ， bǎ dēng tái shàng de dēng zhǎn diǎn zhe 。 |
| 40:5 |
. 把 点 香 用 的 金 台 安 放 在 法 柜 前 面 ， 挂 上 帐 幕 的 门 帘 。
. bǎ diǎn xiāng yòng de jīn tái ān fàng zài fǎ guì qián miàn ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。 |
| 40:6 |
. 把 燔 祭 台 安 放 在 会 幕 的 帐 幕 门 口 。
. bǎ fán jì tái ān fàng zài huì mù de zhàng mù mén kǒu 。 |
| 40:7 |
. 把 洗 濯 盆 安 放 在 会 幕 和 祭 台 的 中 间 ， 把 水 盛 在 盆 里 。
. bǎ xǐ zhuó pén ān fàng zài huì mù hé jì tái de zhōng jiān ， bǎ shuǐ shèng zài pén lǐ 。 |
| 40:8 |
. 又 在 周 围 竖 立 院 子 的 幔 幕 ， 把 院 子 的 门 帘 挂 上 。
. yòu zài zhōu wéi shù lì yuàn zi de màn mù ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 |
| 40:9 |
. 你 要 拿 膏 油 来 ， 抹 帐 幕 和 里 面 的 所 有 用 具 ， 使 帐 幕 和 帐 幕 里 的 所 有 用 具 都 成 为 圣 洁 ， 于 是 就 成 为 圣 洁 。
. nǐ yào ná gāo yóu lái ， mǒ zhàng mù hé lǐ miàn de suǒ yǒu yòng jù ， shǐ zhàng mù hé zhàng mù lǐ de suǒ yǒu yòng jù dōu chéng wèi shèng jié ， yú shì jiù chéng wèi shèng jié 。 |
| 40:10 |
. 又 要 抹 燔 祭 台 和 台 上 的 一 切 用 具 ， 使 台 成 为 圣 洁 ， 台 就 会 成 为 极 其 圣 洁 。
. yòu yào mǒ fán jì tái hé tái shàng de yī qiè yòng jù ， shǐ tái chéng wèi shèng jié ， tái jiù huì chéng wèi jí qí shèng jié 。 |
| 40:11 |
. 要 抹 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 它 成 为 圣 洁 。
. yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ tā chéng wèi shèng jié 。 |
| 40:12 |
. 要 把 亚 伦 和 他 的 儿 子 们 带 到 会 幕 的 门 口 来 ， 用 水 给 他 们 洗 身 。
. yào bǎ yà lún hé tā de ér zi men dài dào huì mù de mén kǒu lái ， yòng shuǐ gěi tā men xǐ shēn 。 |
| 40:13 |
. 要 把 圣 衣 给 亚 伦 穿 上 ， 又 膏 抹 他 ， 使 他 成 为 圣 洁 ， 可 以 作 我 的 祭 司 。
. yào bǎ shèng yī gěi yà lún chuān shàng ， yòu gāo mǒ tā ， shǐ tā chéng wèi shèng jié ， kě yǐ zuò wǒ de jì sī 。 |
| 40:14 |
. 你 要 把 亚 伦 的 儿 子 带 来 ， 给 他 们 穿 上 内 袍 。
. nǐ yào bǎ yà lún de ér zi dài lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo 。 |
| 40:15 |
. 要 膏 抹 他 们 像 膏 抹 他 们 的 父 亲 一 样 ， 使 他 们 可 以 作 祭 司 服 侍 我 ； 他 们 的 膏 抹 使 他 们 世 世 代 代 永 远 担 任 祭 司 之 职 。 ”
. yào gāo mǒ tā men xiàng gāo mǒ tā men de fù qīn yī yàng ， shǐ tā men kě yǐ zuò jì sī fú shì wǒ ； tā men de gāo mǒ shǐ tā men shì shì dài dài yǒng yuǎn dān rèn jì sī zhī zhí 。 ” |
| 40:16 |
. 摩 西 就 这 样 做 了 ； 凡 是 主 嘱 咐 他 的 ， 他 都 做 了 。
. mó xī jiù zhè yàng zuò le ； fán shì zhǔ zhǔ fù tā de ， tā dōu zuò le 。 |
| 40:17 |
. 第 二 年 正 月 初 一 ， 帐 幕 就 竖 立 起 来 了 。
. dì èr nián zhèng yuè chū yī ， zhàng mù jiù shù lì qǐ lái le 。 |
| 40:18 |
. 摩 西 竖 立 起 帐 幕 ， 安 上 柱 座 ， 放 上 木 板 ， 安 上 横 闩 ， 竖 立 柱 子 。
. mó xī shù lì qǐ zhàng mù ， ān shàng zhù zuò ， fàng shàng mù bǎn ， ān shàng héng shuān ， shù lì zhù zi 。 |
| 40:19 |
. 把 罩 棚 铺 在 帐 幕 上 面 ， 又 把 罩 棚 的 上 盖 放 在 上 面 ； 都 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. bǎ zhào péng pù zài zhàng mù shàng miàn ， yòu bǎ zhào péng de shàng gài fàng zài shàng miàn ； dōu shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:20 |
. 摩 西 拿 了 法 版 ， 放 在 柜 里 ， 把 杠 穿 在 柜 的 两 旁 ， 把 施 恩 座 安 放 在 约 柜 上 面 。
. mó xī ná le fǎ bǎn ， fàng zài guì lǐ ， bǎ gāng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān fàng zài yuē guì shàng miàn 。 |
| 40:21 |
. 把 约 柜 抬 进 帐 幕 里 去 ， 挂 上 遮 盖 至 圣 所 的 幔 子 ， 把 法 柜 遮 盖 着 ， 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. bǎ yuē guì tái jìn zhàng mù lǐ qù ， guà shàng zhē gài zhì shèng suǒ de màn zi ， bǎ fǎ guì zhē gài zhe ， shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:22 |
. 又 把 桌 子 安 放 在 会 幕 里 ， 放 在 帐 幕 的 北 面 ， 幔 子 的 外 面 。
. yòu bǎ zhuō zi ān fàng zài huì mù lǐ ， fàng zài zhàng mù de běi miàn ， màn zi de wài miàn 。 |
| 40:23 |
. 在 桌 子 上 把 陈 设 饼 摆 在 主 面 前 ， 都 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. zài zhuō zi shàng bǎ chén shè bǐng bǎi zài zhǔ miàn qián ， dōu shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:24 |
. 摩 西 把 灯 台 放 置 在 会 幕 里 ， 在 帐 幕 的 南 面 ， 与 桌 子 相 对 。
. mó xī bǎ dēng tái fàng zhì zài huì mù lǐ ， zài zhàng mù de nán miàn ， yǔ zhuō zi xiāng duì 。 |
| 40:25 |
. 在 主 面 前 把 灯 盏 点 着 ， 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. zài zhǔ miàn qián bǎ dēng zhǎn diǎn zhe ， shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:26 |
. 把 金 台 放 置 在 会 幕 里 ， 幔 子 的 前 面 ；
. bǎ jīn tái fàng zhì zài huì mù lǐ ， màn zi de qián miàn ； |
| 40:27 |
. 在 台 上 焚 烧 芬 芳 的 香 ， 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. zài tái shàng fén shāo fēn fāng de xiāng ， shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:28 |
. 又 挂 上 帐 幕 的 门 帘 。
. yòu guà shàng zhàng mù de mén lián 。 |
| 40:29 |
. 把 燔 祭 台 安 放 在 会 幕 的 帐 幕 门 口 ， 把 燔 祭 和 素 祭 献 在 台 上 ； 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. bǎ fán jì tái ān fàng zài huì mù de zhàng mù mén kǒu ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài tái shàng ； shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:30 |
. 又 把 洗 濯 盆 安 放 在 会 幕 与 祭 台 之 间 ， 盆 里 盛 水 ， 作 洗 濯 之 用 ；
. yòu bǎ xǐ zhuó pén ān fàng zài huì mù yǔ jì tái zhī jiān ， pén lǐ shèng shuǐ ， zuò xǐ zhuó zhī yòng ； |
| 40:31 |
. 摩 西 、 亚 伦 和 亚 伦 的 儿 子 ， 可 以 在 这 盆 里 洗 手 洗 脚 。
. mó xī 、 yà lún hé yà lún de ér zi ， kě yǐ zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。 |
| 40:32 |
. 每 逢 他 们 走 进 会 幕 ， 或 是 靠 近 祭 台 的 时 候 ， 就 要 先 洗 濯 ； 是 照 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. měi féng tā men zǒu jìn huì mù ， huò shì kào jìn jì tái de shí hòu ， jiù yào xiān xǐ zhuó ； shì zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 40:33 |
. 摩 西 在 帐 幕 和 祭 台 的 周 围 ， 竖 立 起 院 子 的 幔 幕 ， 又 挂 上 院 子 的 门 帘 。 这 样 摩 西 就 完 成 了 工 程 。
. mó xī zài zhàng mù hé jì tái de zhōu wéi ， shù lì qǐ yuàn zi de màn mù ， yòu guà shàng yuàn zi de mén lián 。 zhè yàng mó xī jiù wán chéng le gōng chéng 。 |
| 40:34 |
. 当 时 ， 有 云 遮 盖 会 幕 ， 主 的 荣 耀 充 满 了 帐 幕 。
. dàng shí ， yǒu yún zhē gài huì mù ， zhǔ de róng yào chōng mǎn le zhàng mù 。 |
| 40:35 |
. 摩 西 不 能 进 入 会 幕 ， 因 为 云 停 在 会 幕 上 面 ， 并 且 主 的 荣 耀 充 满 着 帐 幕 。
. mó xī bù néng jìn rù huì mù ， yīn wèi yún tíng zài huì mù shàng miàn ， bìng qiě zhǔ de róng yào chōng mǎn zhe zhàng mù 。 |
| 40:36 |
. 在 以 色 列 人 所 有 的 旅 程 中 是 这 样 的 ： 每 逢 云 从 帐 幕 收 上 去 的 时 候 ， 他 们 就 起 程 ；
. zài yǐ sè liè rén suǒ yǒu de lǚ chéng zhōng shì zhè yàng de ： měi féng yún cóng zhàng mù shōu shàng qù de shí hòu ， tā men jiù qǐ chéng ； |
| 40:37 |
. 云 若 是 不 收 上 去 ， 他 们 就 不 起 程 ， 直 到 云 收 上 去 的 日 子 为 止 。
. yún ruò shì bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí dào yún shōu shàng qù de rì zi wèi zhǐ 。 |
| 40:38 |
. 因 为 以 色 列 人 所 有 的 旅 程 中 ， 白 天 有 主 的 云 在 帐 幕 上 ， 夜 间 云 中 有 火 ， 显 在 以 色 列 全 家 的 眼 前 。
. yīn wèi yǐ sè liè rén suǒ yǒu de lǚ chéng zhōng ， bái tiān yǒu zhǔ de yún zài zhàng mù shàng ， yè jiān yún zhōng yǒu huǒ ， xiǎn zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 |
