| 章 |
| 37:1 |
. 约 西 亚 的 儿 子 西 底 家 代 替 约 雅 敬 的 儿 子 哥 尼 雅 作 王 ； 西 底 家 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 所 立 在 犹 大 地 作 王 的 。
. yuē xī yà de ér zi xī dǐ jiā dài tì yuē yǎ jìng de ér zi gē ní yǎ zuò wáng ； xī dǐ jiā shì bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā suǒ lì zài yóu dà dì zuò wáng de 。 |
| 37:2 |
. 西 底 家 和 他 的 臣 仆 ， 以 及 那 地 方 的 人 民 ， 都 不 听 从 主 通 过 先 知 耶 利 米 所 传 的 话 。
. xī dǐ jiā hé tā de chén pū ， yǐ jí nà dì fāng de rén mín ， dōu bù tīng cóng zhǔ tōng guò xiān zhī yé lì mǐ suǒ chuán de huà 。 |
| 37:3 |
. 西 底 家 王 派 遣 示 利 米 雅 的 儿 子 犹 甲 和 玛 西 雅 祭 司 的 儿 子 西 番 雅 ， 去 见 先 知 耶 利 米 ， 说 ： “ 请 你 为 我 们 向 主 我 们 的 神 祈 求 。 ”
. xī dǐ jiā wáng pài qiǎn shì lì mǐ yǎ de ér zi yóu jiǎ hé mǎ xī yǎ jì sī de ér zi xī fān yǎ ， qù jiàn xiān zhī yé lì mǐ ， shuō ： “ qǐng nǐ wèi wǒ men xiàng zhǔ wǒ men de shén qí qiú 。 ” |
| 37:4 |
. 那 时 ， 耶 利 米 还 可 以 在 民 众 当 中 自 由 行 动 ， 因 为 他 们 还 没 有 把 他 关 进 监 狱 里 。
. nà shí ， yé lì mǐ hái kě yǐ zài mín zhòng dàng zhōng zì yóu xíng dòng ， yīn wèi tā men hái méi yǒu bǎ tā guān jìn jiān yù lǐ 。 |
| 37:5 |
. 法 老 的 军 队 已 经 从 埃 及 出 来 ； 那 些 围 困 耶 路 撒 冷 的 迦 勒 底 人 听 见 了 他 们 的 消 息 ， 就 从 耶 路 撒 冷 撤 退 了 。
. fǎ lǎo de jūn duì yǐ jīng cóng āi jí chū lái ； nà xiē wéi kùn yé lù sā lěng de jiā lēi dǐ rén tīng jiàn le tā men de xiāo xī ， jiù cóng yé lù sā lěng chè tuì le 。 |
| 37:6 |
. 那 时 ， 主 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 ，
. nà shí ， zhǔ de huà lín dào xiān zhī yé lì mǐ ， |
| 37:7 |
. “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 你 们 要 对 派 遣 你 们 来 求 问 我 的 犹 大 王 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ！ 那 出 来 帮 助 你 们 的 法 老 的 军 队 ， 要 回 到 他 们 的 埃 及 本 地 去 。
. “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： nǐ men yào duì pài qiǎn nǐ men lái qiú wèn wǒ de yóu dà wáng zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ！ nà chū lái bāng zhù nǐ men de fǎ lǎo de jūn duì ， yào huí dào tā men de āi jí běn dì qù 。 |
| 37:8 |
. 迦 勒 底 人 将 回 来 ， 攻 击 此 城 ， 占 领 此 城 ， 放 火 烧 毁 此 城 。 ’
. jiā lēi dǐ rén jiāng huí lái ， gōng jī cǐ chéng ， zhàn lǐng cǐ chéng ， fàng huǒ shāo huǐ cǐ chéng 。 ’ |
| 37:9 |
. 主 这 样 说 ： 你 们 不 要 自 己 欺 骗 自 己 ， 说 ： ‘ 迦 勒 底 人 必 定 离 开 我 们 ！ ’ 因 为 他 们 不 会 离 开 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： nǐ men bù yào zì jǐ qī piàn zì jǐ ， shuō ： ‘ jiā lēi dǐ rén bì dìng lí kāi wǒ men ！ ’ yīn wèi tā men bù huì lí kāi 。 |
| 37:10 |
. 即 使 你 们 击 败 了 那 攻 打 你 们 的 迦 勒 底 全 军 ， 他 们 当 中 只 剩 下 一 些 受 重 伤 的 人 ， 他 们 也 要 各 从 自 己 的 帐 篷 里 起 来 ， 放 火 烧 毁 这 座 城 。 ”
. jí shǐ nǐ men jī bài le nà gōng dǎ nǐ men de jiā lēi dǐ quán jūn ， tā men dàng zhōng zhī shèng xià yī xiē shòu zhòng shāng de rén ， tā men yě yào gè cóng zì jǐ de zhàng péng lǐ qǐ lái ， fàng huǒ shāo huǐ zhè zuò chéng 。 ” |
| 37:11 |
. 迦 勒 底 人 的 军 队 因 惧 怕 法 老 的 军 队 而 从 耶 路 撒 冷 撤 退 的 时 候 ，
. jiā lēi dǐ rén de jūn duì yīn jù pà fǎ lǎo de jūn duì ér cóng yé lù sā lěng chè tuì de shí hòu ， |
| 37:12 |
. 耶 利 米 离 开 耶 路 撒 冷 ， 往 本 雅 悯 地 去 ， 要 在 那 里 ， 在 同 乡 当 中 ， 取 得 自 己 的 产 业 。
. yé lì mǐ lí kāi yé lù sā lěng ， wǎng běn yǎ mǐn dì qù ， yào zài nà lǐ ， zài tóng xiāng dàng zhōng ， qǔ dé zì jǐ de chǎn yè 。 |
| 37:13 |
. 他 到 了 本 雅 悯 门 ， 那 里 有 一 个 守 卫 的 长 官 ， 名 叫 伊 利 雅 ， 是 哈 拿 尼 雅 的 孙 子 、 示 利 米 雅 的 儿 子 ； 他 抓 住 先 知 耶 利 米 ， 说 ： “ 你 想 去 投 降 迦 勒 底 人 ！ ”
. tā dào le běn yǎ mǐn mén ， nà lǐ yǒu yī gè shǒu wèi de zhǎng guān ， míng jiào yī lì yǎ ， shì hā ná ní yǎ de sūn zi 、 shì lì mǐ yǎ de ér zi ； tā zhuā zhù xiān zhī yé lì mǐ ， shuō ： “ nǐ xiǎng qù tóu jiàng jiā lēi dǐ rén ！ ” |
| 37:14 |
. 耶 利 米 说 ： “ 这 是 谎 话 ！ 我 并 不 是 去 投 降 迦 勒 底 人 。 ” 但 伊 利 雅 不 听 他 ， 仍 抓 住 他 ， 把 他 带 到 领 袖 们 那 里 。
. yé lì mǐ shuō ： “ zhè shì huǎng huà ！ wǒ bìng bù shì qù tóu jiàng jiā lēi dǐ rén 。 ” dàn yī lì yǎ bù tīng tā ， réng zhuā zhù tā ， bǎ tā dài dào lǐng xiù men nà lǐ 。 |
| 37:15 |
. 领 袖 们 都 恼 怒 耶 利 米 ， 就 打 他 ， 并 且 把 他 关 进 牢 里 ， 就 是 在 秘 书 官 约 拿 单 的 房 子 里 ， 因 为 他 们 已 把 这 房 子 改 作 监 狱 。
. lǐng xiù men dōu nǎo nù yé lì mǐ ， jiù dǎ tā ， bìng qiě bǎ tā guān jìn láo lǐ ， jiù shì zài mì shū guān yuē ná dān de fáng zi lǐ ， yīn wèi tā men yǐ bǎ zhè fáng zi gǎi zuò jiān yù 。 |
| 37:16 |
. 耶 利 米 进 了 地 牢 里 的 一 个 囚 房 ， 在 那 里 监 禁 了 多 日 。
. yé lì mǐ jìn le dì láo lǐ de yī gè qiú fáng ， zài nà lǐ jiān jìn le duō rì 。 |
| 37:17 |
. 后 来 ， 西 底 家 王 派 人 去 把 他 带 出 来 ； 王 在 自 己 的 宫 中 私 下 问 他 ， 说 ： “ 从 主 那 里 有 话 来 吗 ？ ” 耶 利 米 回 答 ： “ 有 ！ ” 又 说 ： “ 你 要 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 。 ”
. hòu lái ， xī dǐ jiā wáng pài rén qù bǎ tā dài chū lái ； wáng zài zì jǐ de gōng zhōng sī xià wèn tā ， shuō ： “ cóng zhǔ nà lǐ yǒu huà lái ma ？ ” yé lì mǐ huí dá ： “ yǒu ！ ” yòu shuō ： “ nǐ yào jiāo zài bā bǐ lún wáng de shǒu zhōng 。 ” |
| 37:18 |
. 耶 利 米 又 对 西 底 家 王 说 ： “ 我 有 什 么 得 罪 你 ， 或 你 的 臣 仆 ， 或 这 人 民 ， 你 竟 然 把 我 关 进 监 狱 里 呢 ？
. yé lì mǐ yòu duì xī dǐ jiā wáng shuō ： “ wǒ yǒu shén me dé zuì nǐ ， huò nǐ de chén pū ， huò zhè rén mín ， nǐ jìng rán bǎ wǒ guān jìn jiān yù lǐ ne ？ |
| 37:19 |
. 你 们 的 先 知 曾 向 你 们 预 言 说 ： ‘ 巴 比 伦 王 绝 不 会 来 攻 击 你 们 和 这 个 地 方 。 ’ 他 们 现 今 在 哪 里 呢 ？
. nǐ men de xiān zhī céng xiàng nǐ men yù yán shuō ： ‘ bā bǐ lún wáng jué bù huì lái gōng jī nǐ men hé zhè gè dì fāng 。 ’ tā men xiàn jīn zài nǎ lǐ ne ？ |
| 37:20 |
. 我 主 我 王 啊 ！ 现 在 求 你 垂 听 ， 求 你 允 许 我 向 你 恳 求 ！ 不 要 把 我 送 回 秘 书 官 约 拿 单 的 房 子 去 ， 免 得 我 死 在 那 里 。 ”
. wǒ zhǔ wǒ wáng a ！ xiàn zài qiú nǐ chuí tīng ， qiú nǐ yǔn xǔ wǒ xiàng nǐ kěn qiú ！ bù yào bǎ wǒ sòng huí mì shū guān yuē ná dān de fáng zi qù ， miǎn dé wǒ sǐ zài nà lǐ 。 ” |
| 37:21 |
. 于 是 西 底 家 王 下 令 ， 把 耶 利 米 拘 禁 在 卫 兵 的 院 子 里 ； 他 们 每 天 从 饼 铺 街 拿 一 个 饼 给 他 ， 直 到 城 里 的 饼 都 吃 光 了 。 耶 利 米 就 这 样 留 在 卫 兵 的 院 子 里 。
. yú shì xī dǐ jiā wáng xià lìng ， bǎ yé lì mǐ jū jìn zài wèi bīng de yuàn zi lǐ ； tā men měi tiān cóng bǐng pù jiē ná yī gè bǐng gěi tā ， zhí dào chéng lǐ de bǐng dōu chī guāng le 。 yé lì mǐ jiù zhè yàng liú zài wèi bīng de yuàn zi lǐ 。 |
