| 章 |
| 33:1 |
. 以 下 是 以 色 列 人 按 他 们 的 队 伍 ， 在 摩 西 和 亚 伦 的 手 下 ， 从 埃 及 地 出 来 以 后 所 走 的 路 程 。
. yǐ xià shì yǐ sè liè rén àn tā men de duì wǔ ， zài mó xī hé yà lún de shǒu xià ， cóng āi jí dì chū lái yǐ hòu suǒ zǒu de lù chéng 。 |
| 33:2 |
. 摩 西 照 主 的 命 令 ， 把 他 们 出 发 的 路 程 记 下 来 ， 他 们 出 发 的 路 程 是 这 样 ：
. mó xī zhào zhǔ de mìng lìng ， bǎ tā men chū fā de lù chéng jì xià lái ， tā men chū fā de lù chéng shì zhè yàng ： |
| 33:3 |
. 一 月 十 五 日 ， 就 是 逾 越 节 的 次 日 ， 以 色 列 人 从 兰 塞 出 发 ， 在 所 有 埃 及 人 眼 前 昂 然 无 惧 地 出 去 了 。
. yī yuè shí wǔ rì ， jiù shì yú yuè jié de cì rì ， yǐ sè liè rén cóng lán sāi chū fā ， zài suǒ yǒu āi jí rén yǎn qián áng rán wú jù dì chū qù le 。 |
| 33:4 |
. 那 时 ， 埃 及 人 正 在 埋 葬 他 们 的 长 子 ， 就 是 主 在 他 们 当 中 击 杀 的 ， 主 也 对 他 们 的 神 明 施 行 审 判 。
. nà shí ， āi jí rén zhèng zài mái zàng tā men de zhǎng zi ， jiù shì zhǔ zài tā men dàng zhōng jī shā de ， zhǔ yě duì tā men de shén míng shī xíng shěn pàn 。 |
| 33:5 |
. 以 色 列 人 从 兰 塞 出 发 ， 在 疏 割 安 营 。
. yǐ sè liè rén cóng lán sāi chū fā ， zài shū gē ān yíng 。 |
| 33:6 |
. 从 疏 割 出 发 ， 在 旷 野 边 界 的 以 倘 安 营 。
. cóng shū gē chū fā ， zài kuàng yě biān jiè de yǐ tǎng ān yíng 。 |
| 33:7 |
. 从 以 倘 出 发 ， 转 到 比 哈 · 希 录 ， 是 在 白 耳 利 · 洗 分 前 面 ， 就 在 密 夺 对 面 安 营 。
. cóng yǐ tǎng chū fā ， zhuǎn dào bǐ hā · xī lù ， shì zài bái ěr lì · xǐ fēn qián miàn ， jiù zài mì duó duì miàn ān yíng 。 |
| 33:8 |
. 从 比 哈 · 希 录 出 发 ， 经 过 海 来 到 旷 野 ， 又 在 伊 坦 旷 野 走 了 三 天 的 路 程 ， 就 在 玛 拉 安 营 。
. cóng bǐ hā · xī lù chū fā ， jīng guò hǎi lái dào kuàng yě ， yòu zài yī tǎn kuàng yě zǒu le sān tiān de lù chéng ， jiù zài mǎ lā ān yíng 。 |
| 33:9 |
. 从 玛 拉 出 发 ， 来 到 以 琳 ； 在 以 琳 有 十 二 股 水 泉 ， 七 十 棵 棕 树 ； 他 们 就 在 那 里 安 营 。
. cóng mǎ lā chū fā ， lái dào yǐ lín ； zài yǐ lín yǒu shí èr gǔ shuǐ quán ， qī shí kē zōng shù ； tā men jiù zài nà lǐ ān yíng 。 |
| 33:10 |
. 从 以 琳 出 发 ， 在 红 海 边 安 营 。
. cóng yǐ lín chū fā ， zài hóng hǎi biān ān yíng 。 |
| 33:11 |
. 从 红 海 出 发 ， 在 汛 的 旷 野 安 营 。
. cóng hóng hǎi chū fā ， zài xùn de kuàng yě ān yíng 。 |
| 33:12 |
. 从 汛 的 旷 野 出 发 ， 在 脱 加 安 营 。
. cóng xùn de kuàng yě chū fā ， zài tuō jiā ān yíng 。 |
| 33:13 |
. 从 脱 加 出 发 ， 在 亚 录 安 营 。
. cóng tuō jiā chū fā ， zài yà lù ān yíng 。 |
| 33:14 |
. 从 亚 录 出 发 ， 在 利 非 订 安 营 ， 在 那 里 民 众 没 有 水 喝 。
. cóng yà lù chū fā ， zài lì fēi dìng ān yíng ， zài nà lǐ mín zhòng méi yǒu shuǐ hē 。 |
| 33:15 |
. 从 利 非 订 出 发 ， 在 西 奈 的 旷 野 安 营 。
. cóng lì fēi dìng chū fā ， zài xī nài de kuàng yě ān yíng 。 |
| 33:16 |
. 从 西 奈 的 旷 野 出 发 ， 在 基 博 罗 · 哈 他 瓦 安 营 。
. cóng xī nài de kuàng yě chū fā ， zài jī bó luó · hā tā wǎ ān yíng 。 |
| 33:17 |
. 从 基 博 罗 · 哈 他 瓦 出 发 ， 在 哈 洗 录 安 营 。
. cóng jī bó luó · hā tā wǎ chū fā ， zài hā xǐ lù ān yíng 。 |
| 33:18 |
. 从 哈 洗 录 出 发 ， 在 利 提 玛 安 营 。
. cóng hā xǐ lù chū fā ， zài lì tí mǎ ān yíng 。 |
| 33:19 |
. 从 利 提 玛 出 发 ， 在 临 门 · 帕 烈 安 营 。
. cóng lì tí mǎ chū fā ， zài lín mén · pà liè ān yíng 。 |
| 33:20 |
. 从 临 门 · 帕 烈 出 发 ， 在 立 拿 安 营 。
. cóng lín mén · pà liè chū fā ， zài lì ná ān yíng 。 |
| 33:21 |
. 从 立 拿 出 发 ， 在 勒 撒 安 营 。
. cóng lì ná chū fā ， zài lēi sā ān yíng 。 |
| 33:22 |
. 从 勒 撒 出 发 ， 在 基 希 拉 他 安 营 。
. cóng lēi sā chū fā ， zài jī xī lā tā ān yíng 。 |
| 33:23 |
. 从 基 希 拉 他 出 发 ， 在 沙 斐 山 安 营 。
. cóng jī xī lā tā chū fā ， zài shā fěi shān ān yíng 。 |
| 33:24 |
. 从 沙 斐 山 出 发 ， 在 哈 拉 大 安 营 。
. cóng shā fěi shān chū fā ， zài hā lā dà ān yíng 。 |
| 33:25 |
. 从 哈 拉 大 出 发 ， 在 玛 吉 希 录 安 营 。
. cóng hā lā dà chū fā ， zài mǎ jí xī lù ān yíng 。 |
| 33:26 |
. 从 玛 吉 希 录 出 发 ， 在 塔 哈 安 营 。
. cóng mǎ jí xī lù chū fā ， zài tǎ hā ān yíng 。 |
| 33:27 |
. 从 塔 哈 出 发 ， 在 他 拉 安 营 。
. cóng tǎ hā chū fā ， zài tā lā ān yíng 。 |
| 33:28 |
. 从 他 拉 出 发 ， 在 密 加 安 营 。
. cóng tā lā chū fā ， zài mì jiā ān yíng 。 |
| 33:29 |
. 从 密 加 出 发 ， 在 哈 摩 拿 安 营 。
. cóng mì jiā chū fā ， zài hā mó ná ān yíng 。 |
| 33:30 |
. 从 哈 摩 拿 出 发 ， 在 摩 西 录 安 营 。
. cóng hā mó ná chū fā ， zài mó xī lù ān yíng 。 |
| 33:31 |
. 从 摩 西 录 出 发 ， 在 比 尼 · 亚 干 安 营 。
. cóng mó xī lù chū fā ， zài bǐ ní · yà gàn ān yíng 。 |
| 33:32 |
. 从 比 尼 · 亚 干 出 发 ， 在 曷 · 哈 及 甲 安 营 。
. cóng bǐ ní · yà gàn chū fā ， zài hé · hā jí jiǎ ān yíng 。 |
| 33:33 |
. 从 曷 · 哈 及 甲 出 发 ， 在 约 巴 他 安 营 。
. cóng hé · hā jí jiǎ chū fā ， zài yuē bā tā ān yíng 。 |
| 33:34 |
. 从 约 巴 他 出 发 ， 在 阿 博 拿 安 营 。
. cóng yuē bā tā chū fā ， zài ā bó ná ān yíng 。 |
| 33:35 |
. 从 阿 博 拿 出 发 ， 在 以 旬 · 迦 别 安 营 。
. cóng ā bó ná chū fā ， zài yǐ xún · jiā bié ān yíng 。 |
| 33:36 |
. 从 以 旬 · 迦 别 出 发 ， 在 寻 的 旷 野 安 营 ， 寻 就 是 加 低 斯 。
. cóng yǐ xún · jiā bié chū fā ， zài xún de kuàng yě ān yíng ， xún jiù shì jiā dī sī 。 |
| 33:37 |
. 从 加 低 斯 出 发 ， 在 以 东 地 边 界 上 的 何 珥 山 安 营 。
. cóng jiā dī sī chū fā ， zài yǐ dōng dì biān jiè shàng de hé ěr shān ān yíng 。 |
| 33:38 |
. 以 色 列 人 从 埃 及 地 出 来 以 后 四 十 年 ， 五 月 一 日 ， 亚 伦 祭 司 照 主 的 嘱 咐 ， 上 了 何 珥 山 ， 就 在 那 里 死 了 。
. yǐ sè liè rén cóng āi jí dì chū lái yǐ hòu sì shí nián ， wǔ yuè yī rì ， yà lún jì sī zhào zhǔ de zhǔ fù ， shàng le hé ěr shān ， jiù zài nà lǐ sǐ le 。 |
| 33:39 |
. 亚 伦 在 何 珥 山 上 死 的 时 候 ， 是 一 百 二 十 三 岁 。
. yà lún zài hé ěr shān shàng sǐ de shí hòu ， shì yī bǎi èr shí sān suì 。 |
| 33:40 |
. 那 时 ， 住 在 迦 南 地 南 方 的 迦 南 人 亚 拉 得 王 ， 听 说 以 色 列 人 来 了 。
. nà shí ， zhù zài jiā nán dì nán fāng de jiā nán rén yà lā dé wáng ， tīng shuō yǐ sè liè rén lái le 。 |
| 33:41 |
. 以 色 列 人 从 何 珥 山 出 发 ， 在 撒 摩 拿 安 营 。
. yǐ sè liè rén cóng hé ěr shān chū fā ， zài sā mó ná ān yíng 。 |
| 33:42 |
. 从 撒 摩 拿 出 发 ， 在 普 嫩 安 营 。
. cóng sā mó ná chū fā ， zài pǔ nèn ān yíng 。 |
| 33:43 |
. 从 普 嫩 出 发 ， 在 阿 伯 安 营 。
. cóng pǔ nèn chū fā ， zài ā bó ān yíng 。 |
| 33:44 |
. 从 阿 伯 出 发 ， 在 摩 押 边 境 的 以 耶 · 亚 巴 琳 安 营 。
. cóng ā bó chū fā ， zài mó yā biān jìng de yǐ yé · yà bā lín ān yíng 。 |
| 33:45 |
. 从 以 耶 · 亚 巴 琳 出 发 ， 在 底 本 · 迦 得 安 营 。
. cóng yǐ yé · yà bā lín chū fā ， zài dǐ běn · jiā dé ān yíng 。 |
| 33:46 |
. 从 底 本 · 迦 得 出 发 ， 在 亚 门 · 低 比 拉 太 音 安 营 。
. cóng dǐ běn · jiā dé chū fā ， zài yà mén · dī bǐ lā tài yīn ān yíng 。 |
| 33:47 |
. 从 亚 门 · 低 比 拉 太 音 出 发 ， 在 尼 波 前 面 的 亚 巴 琳 山 安 营 。
. cóng yà mén · dī bǐ lā tài yīn chū fā ， zài ní bō qián miàn de yà bā lín shān ān yíng 。 |
| 33:48 |
. 从 亚 巴 琳 山 出 发 ， 在 耶 利 哥 对 面 ， 约 旦 河 边 的 摩 押 平 原 安 营 。
. cóng yà bā lín shān chū fā ， zài yé lì gē duì miàn ， yuē dàn hé biān de mó yā píng yuán ān yíng 。 |
| 33:49 |
. 他 们 在 摩 押 平 原 ， 沿 着 约 旦 河 边 安 营 ， 从 帕 · 耶 施 末 直 到 亚 伯 · 什 亭 。
. tā men zài mó yā píng yuán ， yán zhe yuē dàn hé biān ān yíng ， cóng pà · yé shī mò zhí dào yà bó · shén tíng 。 |
| 33:50 |
. 主 在 摩 押 平 原 约 旦 河 边 ， 耶 利 哥 对 面 对 摩 西 说 ：
. zhǔ zài mó yā píng yuán yuē dàn hé biān ， yé lì gē duì miàn duì mó xī shuō ： |
| 33:51 |
. “ 你 要 嘱 咐 以 色 列 说 ： ‘ 你 们 过 约 旦 河 到 了 迦 南 地 的 时 候 ，
. “ nǐ yào zhǔ fù yǐ sè liè shuō ： ‘ nǐ men guò yuē dàn hé dào le jiā nán dì de shí hòu ， |
| 33:52 |
. 就 要 把 所 有 的 居 民 从 你 们 面 前 赶 出 去 ， 毁 坏 他 们 所 有 的 雕 像 ， 以 及 所 有 铸 像 ， 又 拆 毁 他 们 所 有 的 丘 坛 。
. jiù yào bǎ suǒ yǒu de jū mín cóng nǐ men miàn qián gǎn chū qù ， huǐ huài tā men suǒ yǒu de diāo xiàng ， yǐ jí suǒ yǒu zhù xiàng ， yòu chāi huǐ tā men suǒ yǒu de qiū tán 。 |
| 33:53 |
. 你 们 要 占 领 那 片 土 地 ， 住 在 那 里 ， 因 为 我 已 经 把 那 片 土 地 赐 给 你 们 作 产 业 。
. nǐ men yào zhàn lǐng nà piàn tǔ dì ， zhù zài nà lǐ ， yīn wèi wǒ yǐ jīng bǎ nà piàn tǔ dì cì gěi nǐ men zuò chǎn yè 。 |
| 33:54 |
. 你 们 要 按 家 族 抓 阄 承 受 那 片 土 地 作 产 业 ； 人 多 的 ， 要 把 产 业 多 分 给 他 们 ； 人 少 的 ， 要 把 产 业 少 分 给 他 们 ； 抓 阄 定 出 那 块 地 归 谁 ， 就 归 谁 ； 你 们 要 按 宗 族 部 落 承 受 产 业 。
. nǐ men yào àn jiā zú zhuā jiū chéng shòu nà piàn tǔ dì zuò chǎn yè ； rén duō de ， yào bǎ chǎn yè duō fēn gěi tā men ； rén shǎo de ， yào bǎ chǎn yè shǎo fēn gěi tā men ； zhuā jiū dìng chū nà kuài dì guī shuí ， jiù guī shuí ； nǐ men yào àn zōng zú bù luò chéng shòu chǎn yè 。 |
| 33:55 |
. 如 果 你 们 不 把 那 个 地 区 的 居 民 从 你 们 面 前 赶 出 去 ， 留 下 的 人 就 要 成 为 你 们 眼 中 的 刺 ， 肋 旁 的 荆 棘 ， 在 你 们 住 的 地 方 扰 害 你 们 ；
. rú guǒ nǐ men bù bǎ nà gè dì qū de jū mín cóng nǐ men miàn qián gǎn chū qù ， liú xià de rén jiù yào chéng wèi nǐ men yǎn zhōng de cì ， lē páng de jīng jí ， zài nǐ men zhù de dì fāng rǎo hài nǐ men ； |
| 33:56 |
. 并 且 我 原 计 划 如 何 对 待 他 们 ， 也 要 如 何 对 待 你 们 。 ’ ”
. bìng qiě wǒ yuán jì huà rú hé duì dài tā men ， yě yào rú hé duì dài nǐ men 。 ’ ” |
