| 章 |
| 31:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 31:2 |
. “ 你 要 在 麦 德 彦 人 身 上 报 以 色 列 人 的 仇 ， 然 后 要 归 到 你 本 族 那 里 去 。 ”
. “ nǐ yào zài mài dé yàn rén shēn shàng bào yǐ sè liè rén de chóu ， rán hòu yào guī dào nǐ běn zú nà lǐ qù 。 ” |
| 31:3 |
. 摩 西 对 人 民 说 ： “ 要 使 你 们 当 中 的 一 些 人 武 装 起 来 去 作 战 ， 攻 击 麦 德 彦 人 ， 好 在 麦 德 彦 人 身 上 为 主 报 仇 。
. mó xī duì rén mín shuō ： “ yào shǐ nǐ men dàng zhōng de yī xiē rén wǔ zhuāng qǐ lái qù zuò zhàn ， gōng jī mài dé yàn rén ， hǎo zài mài dé yàn rén shēn shàng wèi zhǔ bào chóu 。 |
| 31:4 |
. 你 们 要 从 以 色 列 所 有 部 落 中 每 部 落 派 遣 一 千 人 去 打 仗 。 ”
. nǐ men yào cóng yǐ sè liè suǒ yǒu bù luò zhōng měi bù luò pài qiǎn yī qiān rén qù dǎ zhàng 。 ” |
| 31:5 |
. 于 是 从 以 色 列 千 万 人 中 ， 每 部 落 选 出 一 千 人 ， 共 有 一 万 二 千 人 ， 都 武 装 起 来 去 打 仗 。
. yú shì cóng yǐ sè liè qiān wàn rén zhōng ， měi bù luò xuǎn chū yī qiān rén ， gòng yǒu yī wàn èr qiān rén ， dōu wǔ zhuāng qǐ lái qù dǎ zhàng 。 |
| 31:6 |
. 摩 西 就 派 遣 每 个 部 落 的 一 千 人 去 打 仗 ， 并 且 派 遣 以 利 亚 撒 祭 司 的 儿 子 非 尼 哈 和 他 们 一 起 去 ， 非 尼 哈 手 里 拿 着 圣 所 的 器 皿 和 吹 紧 急 号 的 号 筒 。
. mó xī jiù pài qiǎn měi gè bù luò de yī qiān rén qù dǎ zhàng ， bìng qiě pài qiǎn yǐ lì yà sā jì sī de ér zi fēi ní hā hé tā men yī qǐ qù ， fēi ní hā shǒu lǐ ná zhe shèng suǒ de qì mǐn hé chuī jǐn jí hào de hào tǒng 。 |
| 31:7 |
. 他 们 就 照 主 嘱 咐 摩 西 的 ， 去 与 麦 德 彦 人 作 战 ， 杀 死 了 所 有 的 男 人 。
. tā men jiù zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de ， qù yǔ mài dé yàn rén zuò zhàn ， shā sǐ le suǒ yǒu de nán rén 。 |
| 31:8 |
. 在 那 些 被 杀 的 人 以 外 ， 还 杀 了 麦 德 彦 的 五 个 王 ， 就 是 以 未 、 利 金 、 苏 珥 、 户 珥 和 利 巴 ； 又 用 刀 杀 了 比 珥 的 儿 子 巴 兰 。
. zài nà xiē bèi shā de rén yǐ wài ， hái shā le mài dé yàn de wǔ gè wáng ， jiù shì yǐ wèi 、 lì jīn 、 sū ěr 、 hù ěr hé lì bā ； yòu yòng dāo shā le bǐ ěr de ér zi bā lán 。 |
| 31:9 |
. 以 色 列 人 掳 走 了 麦 德 彦 人 的 妇 女 、 孩 子 ； 又 掳 掠 了 他 们 所 有 的 牲 畜 、 羊 群 和 财 物 ；
. yǐ sè liè rén lǔ zǒu le mài dé yàn rén de fù nǚ 、 hái zi ； yòu lǔ lǜe le tā men suǒ yǒu de shēng chù 、 yáng qún hé cái wù ； |
| 31:10 |
. 并 用 火 烧 了 他 们 居 住 的 所 有 城 市 和 营 寨 ；
. bìng yòng huǒ shāo le tā men jū zhù de suǒ yǒu chéng shì hé yíng zhài ； |
| 31:11 |
. 把 一 切 夺 来 的 和 掳 掠 的 ， 连 人 带 牲 畜 都 带 走 ；
. bǎ yī qiè duó lái de hé lǔ lǜe de ， lián rén dài shēng chù dōu dài zǒu ； |
| 31:12 |
. 他 们 把 俘 虏 和 掠 夺 的 东 西 ， 以 及 战 利 品 ， 都 带 到 摩 押 平 原 ， 约 旦 河 边 ， 和 耶 利 哥 相 对 的 营 地 那 里 ， 交 给 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 ， 以 及 以 色 列 的 会 众 。
. tā men bǎ fú lǔ hé lǜe duó de dōng xī ， yǐ jí zhàn lì pǐn ， dōu dài dào mó yā píng yuán ， yuē dàn hé biān ， hé yé lì gē xiāng duì de yíng dì nà lǐ ， jiāo gěi mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī ， yǐ jí yǐ sè liè de huì zhòng 。 |
| 31:13 |
. 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 ， 以 及 会 众 所 有 的 领 袖 ， 都 出 到 营 外 迎 接 他 们 。
. mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī ， yǐ jí huì zhòng suǒ yǒu de lǐng xiù ， dōu chū dào yíng wài yíng jiē tā men 。 |
| 31:14 |
. 摩 西 对 作 战 回 来 的 军 官 ， 就 是 对 千 夫 长 和 百 夫 长 发 怒 。
. mó xī duì zuò zhàn huí lái de jūn guān ， jiù shì duì qiān fū zhǎng hé bǎi fū zhǎng fā nù 。 |
| 31:15 |
. 摩 西 对 他 们 说 ： “ 你 们 让 这 些 妇 女 活 着 吗 ？
. mó xī duì tā men shuō ： “ nǐ men ràng zhè xiē fù nǚ huó zhe ma ？ |
| 31:16 |
. 看 哪 ， 这 些 妇 女 因 巴 兰 的 计 谋 ， 使 以 色 列 人 在 毗 珥 的 事 上 ， 得 罪 主 ， 以 致 瘟 疫 临 到 主 的 会 众 身 上 。
. kàn nǎ ， zhè xiē fù nǚ yīn bā lán de jì móu ， shǐ yǐ sè liè rén zài pí ěr de shì shàng ， dé zuì zhǔ ， yǐ zhì wēn yì lín dào zhǔ de huì zhòng shēn shàng 。 |
| 31:17 |
. 现 在 你 们 要 把 所 有 的 男 孩 都 杀 了 ， 也 要 杀 死 所 有 与 男 人 发 生 过 关 系 的 妇 女 。
. xiàn zài nǐ men yào bǎ suǒ yǒu de nán hái dōu shā le ， yě yào shā sǐ suǒ yǒu yǔ nán rén fā shēng guò guān xì de fù nǚ 。 |
| 31:18 |
. 但 女 孩 子 中 ， 没 有 与 男 人 发 生 过 关 系 的 ， 你 们 都 可 以 让 她 们 活 着 。
. dàn nǚ hái zi zhōng ， méi yǒu yǔ nán rén fā shēng guò guān xì de ， nǐ men dōu kě yǐ ràng tā men huó zhe 。 |
| 31:19 |
. 你 们 要 在 营 外 驻 扎 七 天 ， 杀 过 人 的 和 摸 过 尸 体 的 ， 第 三 天 和 第 七 天 都 要 洁 净 自 己 ， 你 们 和 你 们 的 俘 虏 都 要 这 样 做 。
. nǐ men yào zài yíng wài zhù zhā qī tiān ， shā guò rén de hé mō guò shī tǐ de ， dì sān tiān hé dì qī tiān dōu yào jié jìng zì jǐ ， nǐ men hé nǐ men de fú lǔ dōu yào zhè yàng zuò 。 |
| 31:20 |
. 你 们 也 要 洁 净 所 有 的 衣 服 、 皮 具 、 山 羊 毛 织 物 和 木 器 。 ”
. nǐ men yě yào jié jìng suǒ yǒu de yī fú 、 pí jù 、 shān yáng máo zhī wù hé mù qì 。 ” |
| 31:21 |
. 以 利 亚 撒 祭 司 对 打 仗 回 来 的 士 兵 说 ： “ 这 是 主 嘱 咐 摩 西 的 律 例 ：
. yǐ lì yà sā jì sī duì dǎ zhàng huí lái de shì bīng shuō ： “ zhè shì zhǔ zhǔ fù mó xī de lǜ lì ： |
| 31:22 |
. 金 、 银 、 铜 、 铁 、 锡 、 铅 ，
. jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 xī 、 qiān ， |
| 31:23 |
. 能 够 耐 火 的 东 西 ， 你 们 都 要 使 它 经 过 火 烧 ， 它 就 洁 净 了 ， 但 还 要 用 除 污 水 洁 净 它 ； 不 耐 火 的 ， 你 们 要 使 它 经 过 水 洗 。
. néng gòu nài huǒ de dōng xī ， nǐ men dōu yào shǐ tā jīng guò huǒ shāo ， tā jiù jié jìng le ， dàn hái yào yòng chú wū shuǐ jié jìng tā ； bù nài huǒ de ， nǐ men yào shǐ tā jīng guò shuǐ xǐ 。 |
| 31:24 |
. 第 七 天 ， 你 们 要 洗 衣 服 ， 就 为 洁 净 ； 然 后 才 可 以 进 入 营 地 。 ”
. dì qī tiān ， nǐ men yào xǐ yī fú ， jiù wèi jié jìng ； rán hòu cái kě yǐ jìn rù yíng dì 。 ” |
| 31:25 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 31:26 |
. “ 你 和 以 利 亚 撒 祭 司 ， 以 及 会 众 的 各 族 长 ， 要 计 算 俘 虏 和 掠 夺 的 牲 畜 的 总 数 。
. “ nǐ hé yǐ lì yà sā jì sī ， yǐ jí huì zhòng de gè zú zhǎng ， yào jì suàn fú lǔ hé lǜe duó de shēng chù de zǒng shù 。 |
| 31:27 |
. 你 要 把 掠 夺 来 的 东 西 分 成 两 份 ， 一 半 给 出 去 打 仗 的 人 ， 一 半 给 全 体 会 众 。
. nǐ yào bǎ lǜe duó lái de dōng xī fēn chéng liǎng fèn ， yī bàn gěi chū qù dǎ zhàng de rén ， yī bàn gěi quán tǐ huì zhòng 。 |
| 31:28 |
. 你 又 要 从 出 去 打 仗 的 人 所 得 之 中 ， 无 论 是 人 、 牛 、 驴 ， 或 羊 群 ， 抽 出 五 百 分 之 一 作 贡 物 献 给 主 ；
. nǐ yòu yào cóng chū qù dǎ zhàng de rén suǒ dé zhī zhōng ， wú lùn shì rén 、 niú 、 lǘ ， huò yáng qún ， chōu chū wǔ bǎi fēn zhī yī zuò gòng wù xiàn gěi zhǔ ； |
| 31:29 |
. 你 们 要 从 他 们 那 一 半 中 抽 出 ， 交 给 以 利 亚 撒 祭 司 ， 作 主 的 举 祭 。
. nǐ men yào cóng tā men nà yī bàn zhōng chōu chū ， jiāo gěi yǐ lì yà sā jì sī ， zuò zhǔ de jǔ jì 。 |
| 31:30 |
. 从 以 色 列 人 那 一 半 中 ， 无 论 是 人 、 牛 、 驴 、 羊 群 ， 或 各 样 牲 畜 ， 都 要 抽 出 五 十 分 之 一 ， 交 给 负 责 看 管 主 帐 幕 的 利 未 人 。 ”
. cóng yǐ sè liè rén nà yī bàn zhōng ， wú lùn shì rén 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún ， huò gè yàng shēng chù ， dōu yào chōu chū wǔ shí fēn zhī yī ， jiāo gěi fù zé kàn guǎn zhǔ zhàng mù de lì wèi rén 。 ” |
| 31:31 |
. 于 是 ， 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 照 主 嘱 咐 摩 西 的 做 了 。
. yú shì ， mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de zuò le 。 |
| 31:32 |
. 剩 下 的 战 利 品 ， 就 是 打 仗 的 人 所 掳 掠 的 ， 共 有 羊 六 十 七 万 五 千 只 ，
. shèng xià de zhàn lì pǐn ， jiù shì dǎ zhàng de rén suǒ lǔ lǜe de ， gòng yǒu yáng liù shí qī wàn wǔ qiān zhī ， |
| 31:33 |
. 牛 七 万 二 千 头 ，
. niú qī wàn èr qiān tóu ， |
| 31:34 |
. 驴 六 万 一 千 头 ，
. lǘ liù wàn yī qiān tóu ， |
| 31:35 |
. 没 有 与 男 人 发 生 过 关 系 的 女 子 三 万 二 千 人 。
. méi yǒu yǔ nán rén fā shēng guò guān xì de nǚ zi sān wàn èr qiān rén 。 |
| 31:36 |
. 出 去 打 仗 的 人 的 份 额 ， 就 是 他 们 所 得 的 那 一 半 ， 羊 共 有 三 十 三 万 七 千 五 百 只 ；
. chū qù dǎ zhàng de rén de fèn é ， jiù shì tā men suǒ dé de nà yī bàn ， yáng gòng yǒu sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ； |
| 31:37 |
. 这 些 羊 群 中 ， 归 主 作 贡 物 的 ， 有 六 百 七 十 五 只 。
. zhè xiē yáng qún zhōng ， guī zhǔ zuò gòng wù de ， yǒu liù bǎi qī shí wǔ zhī 。 |
| 31:38 |
. 牛 三 万 六 千 头 ， 归 主 为 贡 物 的 ， 有 七 十 二 只 。
. niú sān wàn liù qiān tóu ， guī zhǔ wèi gòng wù de ， yǒu qī shí èr zhī 。 |
| 31:39 |
. 驴 三 万 零 五 百 头 ， 归 主 为 贡 物 的 有 六 十 一 头 。
. lǘ sān wàn líng wǔ bǎi tóu ， guī zhǔ wèi gòng wù de yǒu liù shí yī tóu 。 |
| 31:40 |
. 人 口 一 万 六 千 ， 归 给 主 作 贡 物 的 ， 有 三 十 二 人 。
. rén kǒu yī wàn liù qiān ， guī gěi zhǔ zuò gòng wù de ， yǒu sān shí èr rén 。 |
| 31:41 |
. 摩 西 照 主 嘱 咐 他 的 ， 把 贡 物 ， 就 是 主 的 举 祭 ， 交 给 以 利 亚 撒 祭 司 。
. mó xī zhào zhǔ zhǔ fù tā de ， bǎ gòng wù ， jiù shì zhǔ de jǔ jì ， jiāo gěi yǐ lì yà sā jì sī 。 |
| 31:42 |
. 以 色 列 人 所 得 的 那 一 半 ， 就 是 摩 西 从 打 仗 的 人 取 来 分 给 他 们 的 。
. yǐ sè liè rén suǒ dé de nà yī bàn ， jiù shì mó xī cóng dǎ zhàng de rén qǔ lái fēn gěi tā men de 。 |
| 31:43 |
. 属 于 会 众 的 那 一 半 ， 有 羊 三 十 三 万 七 千 五 百 只 ，
. shǔ yú huì zhòng de nà yī bàn ， yǒu yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ， |
| 31:44 |
. 牛 三 万 六 千 头 ，
. niú sān wàn liù qiān tóu ， |
| 31:45 |
. 驴 三 万 零 五 百 头 ，
. lǘ sān wàn líng wǔ bǎi tóu ， |
| 31:46 |
. 人 口 一 万 六 千 ；
. rén kǒu yī wàn liù qiān ； |
| 31:47 |
. 摩 西 照 主 嘱 咐 他 的 ， 从 属 于 以 色 列 人 的 那 一 半 ， 无 论 是 人 口 或 是 牲 畜 ， 都 抽 出 五 十 分 之 一 ， 交 给 负 责 看 管 主 帐 幕 的 利 未 人 。
. mó xī zhào zhǔ zhǔ fù tā de ， cóng shǔ yú yǐ sè liè rén de nà yī bàn ， wú lùn shì rén kǒu huò shì shēng chù ， dōu chōu chū wǔ shí fēn zhī yī ， jiāo gěi fù zé kàn guǎn zhǔ zhàng mù de lì wèi rén 。 |
| 31:48 |
. 统 领 万 军 的 军 长 、 千 夫 长 和 百 夫 长 ， 都 来 见 摩 西 ，
. tǒng lǐng wàn jūn de jūn zhǎng 、 qiān fū zhǎng hé bǎi fū zhǎng ， dōu lái jiàn mó xī ， |
| 31:49 |
. 对 摩 西 说 ： “ 你 仆 人 手 下 作 战 的 士 兵 ， 已 经 计 算 总 数 ， 一 个 不 缺 。
. duì mó xī shuō ： “ nǐ pū rén shǒu xià zuò zhàn de shì bīng ， yǐ jīng jì suàn zǒng shù ， yī gè bù quē 。 |
| 31:50 |
. 现 在 我 们 把 主 的 供 物 ， 都 送 来 了 ， 就 是 我 们 每 个 人 所 得 的 金 器 、 臂 环 、 镯 子 、 印 章 戒 指 、 耳 环 、 手 钏 ， 好 在 主 面 前 ， 为 我 们 自 己 赎 罪 。 ”
. xiàn zài wǒ men bǎ zhǔ de gōng wù ， dōu sòng lái le ， jiù shì wǒ men měi gè rén suǒ dé de jīn qì 、 bì huán 、 zhuó zi 、 yìn zhāng jiè zhǐ 、 ěr huán 、 shǒu chuàn ， hǎo zài zhǔ miàn qián ， wèi wǒ men zì jǐ shú zuì 。 ” |
| 31:51 |
. 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 就 收 下 了 他 们 的 金 子 ， 就 是 各 种 金 子 做 成 的 器 皿 。
. mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī jiù shōu xià le tā men de jīn zi ， jiù shì gè zhǒng jīn zi zuò chéng de qì mǐn 。 |
| 31:52 |
. 千 夫 长 和 百 夫 长 献 给 主 为 举 祭 的 所 有 金 子 ， 共 有 一 万 六 千 七 百 五 十 谢 克 尔 。
. qiān fū zhǎng hé bǎi fū zhǎng xiàn gěi zhǔ wèi jǔ jì de suǒ yǒu jīn zi ， gòng yǒu yī wàn liù qiān qī bǎi wǔ shí xiè kè ěr 。 |
| 31:53 |
. 士 兵 都 各 自 夺 取 了 财 物 。
. shì bīng dōu gè zì duó qǔ le cái wù 。 |
| 31:54 |
. 摩 西 和 以 利 亚 撒 祭 司 就 从 千 夫 长 和 百 夫 长 手 中 收 下 了 金 子 ， 把 它 带 进 会 幕 里 去 ， 在 主 面 前 作 以 色 列 人 的 纪 念 。
. mó xī hé yǐ lì yà sā jì sī jiù cóng qiān fū zhǎng hé bǎi fū zhǎng shǒu zhōng shōu xià le jīn zi ， bǎ tā dài jìn huì mù lǐ qù ， zài zhǔ miàn qián zuò yǐ sè liè rén de jì niàn 。 |
