| 章 |
| 20:1 |
. 音 麦 的 儿 子 巴 施 户 珥 祭 司 ， 就 是 主 殿 的 总 管 ， 他 听 见 了 耶 利 米 预 言 这 些 事 ，
. yīn mài de ér zi bā shī hù ěr jì sī ， jiù shì zhǔ diàn de zǒng guǎn ， tā tīng jiàn le yé lì mǐ yù yán zhè xiē shì ， |
| 20:2 |
. 就 殴 打 先 知 耶 利 米 ， 把 他 枷 锁 在 主 殿 里 、 本 雅 悯 上 门 那 里 。
. jiù ōu dǎ xiān zhī yé lì mǐ ， bǎ tā jiā suǒ zài zhǔ diàn lǐ 、 běn yǎ mǐn shàng mén nà lǐ 。 |
| 20:3 |
. 次 日 ， 巴 施 户 珥 把 耶 利 米 从 枷 锁 上 解 下 来 ， 耶 利 米 就 对 他 说 ： “ 主 不 再 称 你 的 名 为 巴 施 户 珥 ， 却 要 称 你 为 玛 歌 珥 · 米 撒 毕 。
. cì rì ， bā shī hù ěr bǎ yé lì mǐ cóng jiā suǒ shàng jiě xià lái ， yé lì mǐ jiù duì tā shuō ： “ zhǔ bù zài chēng nǐ de míng wèi bā shī hù ěr ， què yào chēng nǐ wèi mǎ gē ěr · mǐ sā bì 。 |
| 20:4 |
. 因 为 主 这 样 说 ： ‘ 看 哪 ！ 我 要 使 你 自 己 和 你 所 有 的 朋 友 都 惊 惶 失 措 ； 他 们 要 倒 在 他 们 仇 敌 的 刀 下 ， 你 也 要 亲 眼 看 见 。 我 要 把 整 个 犹 大 交 在 巴 比 伦 王 手 中 ； 他 要 把 他 们 掳 到 巴 比 伦 去 ， 或 用 刀 击 杀 他 们 。
. yīn wèi zhǔ zhè yàng shuō ： ‘ kàn nǎ ！ wǒ yào shǐ nǐ zì jǐ hé nǐ suǒ yǒu de péng yǒu dōu jīng huáng shī cuò ； tā men yào dào zài tā men chóu dí de dāo xià ， nǐ yě yào qīn yǎn kàn jiàn 。 wǒ yào bǎ zhěng gè yóu dà jiāo zài bā bǐ lún wáng shǒu zhōng ； tā yào bǎ tā men lǔ dào bā bǐ lún qù ， huò yòng dāo jī shā tā men 。 |
| 20:5 |
. 我 要 把 此 城 的 一 切 财 物 、 一 切 劳 碌 得 来 的 、 一 切 珍 宝 和 犹 大 列 王 的 一 切 宝 物 ， 都 交 在 他 们 敌 人 的 手 中 ； 敌 人 要 把 这 一 切 抢 劫 掠 夺 ， 带 回 巴 比 伦 去 。
. wǒ yào bǎ cǐ chéng de yī qiè cái wù 、 yī qiè láo lù dé lái de 、 yī qiè zhēn bǎo hé yóu dà liè wáng de yī qiè bǎo wù ， dōu jiāo zài tā men dí rén de shǒu zhōng ； dí rén yào bǎ zhè yī qiè qiǎng jié lǜe duó ， dài huí bā bǐ lún qù 。 |
| 20:6 |
. 巴 施 户 珥 啊 ！ 你 和 所 有 住 在 你 家 里 的 人 ， 都 要 被 掳 去 ； 你 和 你 所 有 的 朋 友 ， 就 是 你 向 他 们 说 假 预 言 的 ， 都 要 到 巴 比 伦 去 ， 死 在 那 里 ， 也 葬 在 那 里 。 ’ ”
. bā shī hù ěr a ！ nǐ hé suǒ yǒu zhù zài nǐ jiā lǐ de rén ， dōu yào bèi lǔ qù ； nǐ hé nǐ suǒ yǒu de péng yǒu ， jiù shì nǐ xiàng tā men shuō jiǎ yù yán de ， dōu yào dào bā bǐ lún qù ， sǐ zài nà lǐ ， yě zàng zài nà lǐ 。 ’ ” |
| 20:7 |
. 主 啊 ！ 您 愚 弄 了 我 ， 我 受 了 愚 弄 ； 您 比 我 强 大 ， 您 胜 了 我 。 我 整 天 成 了 别 人 讥 笑 的 对 象 ， 人 人 都 嘲 弄 我 。
. zhǔ a ！ nín yú nòng le wǒ ， wǒ shòu le yú nòng ； nín bǐ wǒ qiáng dà ， nín shèng le wǒ 。 wǒ zhěng tiān chéng le bié rén jī xiào de duì xiàng ， rén rén dōu cháo nòng wǒ 。 |
| 20:8 |
. 因 为 我 每 次 发 言 ， 都 大 声 呼 喊 ； 我 呼 喊 ， 说 ： “ 有 暴 力 和 毁 灭 ！ ” 主 的 话 使 我 整 天 受 人 辱 骂 和 讥 讽 。
. yīn wèi wǒ měi cì fā yán ， dōu dà shēng hū hǎn ； wǒ hū hǎn ， shuō ： “ yǒu bào lì hé huǐ miè ！ ” zhǔ de huà shǐ wǒ zhěng tiān shòu rén rǔ mà hé jī fěng 。 |
| 20:9 |
. 如 果 我 说 ： “ 我 不 再 提 起 他 ， 也 不 再 奉 他 的 名 说 话 ” ， 他 的 话 就 像 火 在 我 心 中 焚 烧 ， 被 困 在 我 的 骨 头 里 ； 我 不 能 再 抑 制 ， 实 在 不 能 了 。
. rú guǒ wǒ shuō ： “ wǒ bù zài tí qǐ tā ， yě bù zài fèng tā de míng shuō huà ” ， tā de huà jiù xiàng huǒ zài wǒ xīn zhōng fén shāo ， bèi kùn zài wǒ de gǔ tóu lǐ ； wǒ bù néng zài yì zhì ， shí zài bù néng le 。 |
| 20:10 |
. 我 听 见 许 多 人 耳 语 ： “ 玛 歌 珥 · 米 撒 毕 ！ 告 发 他 ， 我 们 要 告 发 他 ！ ” 我 所 有 的 知 己 朋 友 都 等 着 看 我 行 差 踏 错 ， 他 们 说 ： “ 希 望 他 会 上 当 ， 我 们 就 可 以 胜 过 他 ， 向 他 报 复 。 ”
. wǒ tīng jiàn xǔ duō rén ěr yǔ ： “ mǎ gē ěr · mǐ sā bì ！ gào fā tā ， wǒ men yào gào fā tā ！ ” wǒ suǒ yǒu de zhī jǐ péng yǒu dōu děng zhe kàn wǒ xíng chà tà cuò ， tā men shuō ： “ xī wàng tā huì shàng dàng ， wǒ men jiù kě yǐ shèng guò tā ， xiàng tā bào fù 。 ” |
| 20:11 |
. 但 主 与 我 同 在 ， 像 一 个 威 武 可 畏 的 勇 士 ， 因 此 ， 逼 迫 我 的 都 要 跌 倒 ， 不 能 得 胜 。 他 们 要 异 常 蒙 羞 ， 因 为 他 们 失 败 了 ； 这 永 远 的 耻 辱 是 人 不 能 忘 记 的 。
. dàn zhǔ yǔ wǒ tóng zài ， xiàng yī gè wēi wǔ kě wèi de yǒng shì ， yīn cǐ ， bī pò wǒ de dōu yào diē dào ， bù néng dé shèng 。 tā men yào yì cháng méng xiū ， yīn wèi tā men shī bài le ； zhè yǒng yuǎn de chǐ rǔ shì rén bù néng wàng jì de 。 |
| 20:12 |
. 万 军 之 主 啊 ！ 您 试 验 义 人 ， 察 看 人 的 心 肠 肺 腑 ； 求 您 让 我 看 见 您 在 他 们 身 上 施 行 的 报 复 ， 因 为 我 已 经 把 我 的 案 件 向 您 陈 明 了 。
. wàn jūn zhī zhǔ a ！ nín shì yàn yì rén ， chá kàn rén de xīn cháng fèi fǔ ； qiú nín ràng wǒ kàn jiàn nín zài tā men shēn shàng shī xíng de bào fù ， yīn wèi wǒ yǐ jīng bǎ wǒ de àn jiàn xiàng nín chén míng le 。 |
| 20:13 |
. 你 们 要 向 主 歌 唱 ， 赞 美 主 ； 因 为 他 救 了 穷 乏 人 的 性 命 ， 脱 离 恶 人 的 手 。
. nǐ men yào xiàng zhǔ gē chàng ， zàn měi zhǔ ； yīn wèi tā jiù le qióng fá rén de xìng mìng ， tuō lí ě rén de shǒu 。 |
| 20:14 |
. 愿 我 生 的 那 天 受 诅 咒 ！ 愿 我 母 亲 生 我 的 那 天 不 蒙 祝 福 ！
. yuàn wǒ shēng de nà tiān shòu zǔ zhòu ！ yuàn wǒ mǔ qīn shēng wǒ de nà tiān bù méng zhù fú ！ |
| 20:15 |
. 那 向 我 父 亲 报 喜 信 ： “ 你 得 了 一 个 男 孩 ” ， 叫 我 父 亲 十 分 高 兴 的 ， 愿 那 个 人 受 诅 咒 ！
. nà xiàng wǒ fù qīn bào xǐ xìn ： “ nǐ dé le yī gè nán hái ” ， jiào wǒ fù qīn shí fēn gāo xīng de ， yuàn nà gè rén shòu zǔ zhòu ！ |
| 20:16 |
. 愿 那 个 人 像 主 所 倾 覆 而 不 顾 惜 的 城 市 ， 愿 他 早 晨 听 见 哀 号 ， 午 间 听 见 战 争 的 呐 喊 。
. yuàn nà gè rén xiàng zhǔ suǒ qīng fù ér bù gù xī de chéng shì ， yuàn tā zǎo chén tīng jiàn āi hào ， wǔ jiān tīng jiàn zhàn zhēng de nà hǎn 。 |
| 20:17 |
. 因 为 他 没 有 使 我 死 于 母 腹 ， 好 使 我 的 母 亲 成 了 我 的 坟 ， 我 永 远 留 在 母 腹 中 。
. yīn wèi tā méi yǒu shǐ wǒ sǐ yú mǔ fù ， hǎo shǐ wǒ de mǔ qīn chéng le wǒ de fén ， wǒ yǒng yuǎn liú zài mǔ fù zhōng 。 |
| 20:18 |
. 我 为 什 么 要 出 母 胎 ， 经 历 劳 苦 和 忧 伤 ， 并 且 我 的 年 日 都 消 逝 在 羞 辱 之 中 呢 ？
. wǒ wèi shén me yào chū mǔ tāi ， jīng lì láo kǔ hé yōu shāng ， bìng qiě wǒ de nián rì dōu xiāo shì zài xiū rǔ zhī zhōng ne ？ |
