| 章 |
| 2:1 |
. 你 这 论 断 人 的 啊 ！ 无 论 你 是 谁 ， 都 无 法 推 诿 。 你 在 什 么 事 上 论 断 别 人 ， 就 在 什 么 事 上 定 自 己 的 罪 ； 因 为 你 论 断 别 人 的 事 ， 自 己 也 在 做 。
. nǐ zhè lùn duàn rén de a ！ wú lùn nǐ shì shuí ， dōu wú fǎ tuī wěi 。 nǐ zài shén me shì shàng lùn duàn bié rén ， jiù zài shén me shì shàng dìng zì jǐ de zuì ； yīn wèi nǐ lùn duàn bié rén de shì ， zì jǐ yě zài zuò 。 |
| 2:2 |
. 我 们 知 道 ， 神 要 按 着 真 理 审 判 做 这 些 事 的 人 。
. wǒ men zhī dào ， shén yào àn zhe zhēn lǐ shěn pàn zuò zhè xiē shì de rén 。 |
| 2:3 |
. 你 这 个 人 ， 你 论 断 做 这 些 事 的 人 ， 自 己 却 照 样 去 做 ， 你 以 为 能 逃 脱 神 的 审 判 吗 ？
. nǐ zhè gè rén ， nǐ lùn duàn zuò zhè xiē shì de rén ， zì jǐ què zhào yàng qù zuò ， nǐ yǐ wèi néng táo tuō shén de shěn pàn ma ？ |
| 2:4 |
. 还 是 你 藐 视 神 丰 富 的 恩 慈 、 宽 容 和 忍 耐 ， 不 明 白 他 的 恩 慈 是 要 领 你 悔 改 的 吗 ？
. hái shì nǐ miǎo shì shén fēng fù de ēn cí 、 kuān róng hé rěn nài ， bù míng bái tā de ēn cí shì yào lǐng nǐ huǐ gǎi de ma ？ |
| 2:5 |
. 可 是 你 一 直 硬 着 心 肠 ， 不 肯 悔 改 ， 为 自 己 积 蓄 神 的 愤 怒 ， 就 是 他 彰 显 公 义 审 判 的 那 天 所 要 发 的 愤 怒 。
. kě shì nǐ yī zhí yìng zhe xīn cháng ， bù kěn huǐ gǎi ， wèi zì jǐ jī xù shén de fèn nù ， jiù shì tā zhāng xiǎn gōng yì shěn pàn de nà tiān suǒ yào fā de fèn nù 。 |
| 2:6 |
. 神 要 按 各 人 的 行 为 报 应 各 人 ：
. shén yào àn gè rén de xíng wèi bào yīng gè rén ： |
| 2:7 |
. 以 永 生 报 答 那 些 耐 心 行 善 、 寻 求 荣 耀 尊 贵 和 不 朽 的 人 ，
. yǐ yǒng shēng bào dá nà xiē nài xīn xíng shàn 、 xún qiú róng yào zūn guì hé bù xiǔ de rén ， |
| 2:8 |
. 却 以 震 怒 和 愤 恨 报 应 那 些 自 私 自 利 、 不 顺 从 真 理 而 顺 从 不 义 的 人 ；
. què yǐ zhèn nù hé fèn hèn bào yīng nà xiē zì sī zì lì 、 bù shùn cóng zhēn lǐ ér shùn cóng bù yì de rén ； |
| 2:9 |
. 把 患 难 和 愁 苦 加 给 所 有 作 恶 的 人 ， 先 是 犹 大 人 ， 后 是 希 腊 人 ，
. bǎ huàn nán hé chóu kǔ jiā gěi suǒ yǒu zuò ě de rén ， xiān shì yóu dà rén ， hòu shì xī là rén ， |
| 2:10 |
. 却 把 荣 耀 、 尊 贵 与 平 安 赐 给 所 有 行 善 的 人 ， 先 是 犹 大 人 ， 后 是 希 腊 人 。
. què bǎ róng yào 、 zūn guì yǔ píng ān cì gěi suǒ yǒu xíng shàn de rén ， xiān shì yóu dà rén ， hòu shì xī là rén 。 |
| 2:11 |
. 因 为 神 并 不 偏 待 人 。
. yīn wèi shén bìng bù piān dài rén 。 |
| 2:12 |
. 凡 不 在 诫 律 之 外 犯 了 罪 的 ， 将 在 诫 律 以 外 灭 亡 ； 凡 在 诫 律 之 下 犯 了 罪 的 ， 将 按 诫 律 受 审 判 。
. fán bù zài jiè lǜ zhī wài fàn le zuì de ， jiāng zài jiè lǜ yǐ wài miè wáng ； fán zài jiè lǜ zhī xià fàn le zuì de ， jiāng àn jiè lǜ shòu shěn pàn 。 |
| 2:13 |
. 因 为 在 神 面 前 ， 不 是 听 诫 律 的 为 义 ， 而 是 行 诫 律 的 为 义 。
. yīn wèi zài shén miàn qián ， bù shì tīng jiè lǜ de wèi yì ， ér shì xíng jiè lǜ de wèi yì 。 |
| 2:14 |
. 没 有 诫 律 的 外 族 人 ， 如 果 按 本 性 行 诫 律 上 的 事 ， 他 们 虽 然 没 有 诫 律 ， 自 己 就 是 自 己 的 诫 律 ；
. méi yǒu jiè lǜ de wài zú rén ， rú guǒ àn běn xìng xíng jiè lǜ shàng de shì ， tā men suī rán méi yǒu jiè lǜ ， zì jǐ jiù shì zì jǐ de jiè lǜ ； |
| 2:15 |
. 这 就 表 明 诫 律 的 作 用 是 刻 在 他 们 心 里 的 ， 有 他 们 的 良 心 一 起 作 证 ， 他 们 的 思 想 互 相 较 量 ， 或 作 控 告 、 或 作 辩 护 。
. zhè jiù biǎo míng jiè lǜ de zuò yòng shì kè zài tā men xīn lǐ de ， yǒu tā men de liáng xīn yī qǐ zuò zhèng ， tā men de sī xiǎng hù xiāng jiào liàng ， huò zuò kòng gào 、 huò zuò biàn hù 。 |
| 2:16 |
. 这 也 要 照 着 我 所 传 的 福 音 ， 在 神 通 过 耶 稣 基 督 审 判 各 人 隐 情 的 那 一 天 ， 彰 显 出 来 。
. zhè yě yào zhào zhe wǒ suǒ chuán de fú yīn ， zài shén tōng guò yē sū jī dū shěn pàn gè rén yǐn qíng de nà yī tiān ， zhāng xiǎn chū lái 。 |
| 2:17 |
. 你 既 然 自 称 为 犹 大 人 ， 倚 靠 诫 律 ， 仗 着 神 夸 口 ，
. nǐ jì rán zì chēng wèi yóu dà rén ， yǐ kào jiè lǜ ， zhàng zhe shén kuā kǒu ， |
| 2:18 |
. 而 且 明 白 他 的 旨 意 ， 又 从 诫 律 得 了 教 导 ， 能 够 辨 别 什 么 是 好 的 ，
. ér qiě míng bái tā de zhǐ yì ， yòu cóng jiè lǜ dé le jiào dǎo ， néng gòu biàn bié shén me shì hǎo de ， |
| 2:19 |
. 自 信 是 盲 人 的 向 导 ， 是 处 在 黑 暗 中 之 人 的 光 ，
. zì xìn shì máng rén de xiàng dǎo ， shì chù zài hēi àn zhōng zhī rén de guāng ， |
| 2:20 |
. 愚 昧 人 的 导 师 ， 孩 子 的 教 师 ， 在 诫 律 上 得 了 整 套 的 知 识 和 真 理 ；
. yú mèi rén de dǎo shī ， hái zi de jiào shī ， zài jiè lǜ shàng dé le zhěng tào de zhī shí hé zhēn lǐ ； |
| 2:21 |
. 你 既 然 教 导 别 人 ， 难 道 不 教 导 自 己 吗 ？ 你 传 讲 不 可 偷 窃 ， 自 己 却 偷 窃 吗 ？
. nǐ jì rán jiào dǎo bié rén ， nán dào bù jiào dǎo zì jǐ ma ？ nǐ chuán jiǎng bù kě tōu qiè ， zì jǐ què tōu qiè ma ？ |
| 2:22 |
. 你 说 不 可 奸 淫 ， 自 己 却 奸 淫 吗 ？ 你 憎 恶 偶 像 ， 自 己 却 劫 掠 庙 宇 吗 ？
. nǐ shuō bù kě jiān yín ， zì jǐ què jiān yín ma ？ nǐ zēng ě ǒu xiàng ， zì jǐ què jié lǜe miào yǔ ma ？ |
| 2:23 |
. 你 既 然 以 诫 律 夸 口 ， 自 己 却 因 犯 诫 律 而 羞 辱 神 吗 ？
. nǐ jì rán yǐ jiè lǜ kuā kǒu ， zì jǐ què yīn fàn jiè lǜ ér xiū rǔ shén ma ？ |
| 2:24 |
. 正 如 经 上 所 说 的 ： “ 神 的 名 ， 因 你 们 的 缘 故 在 列 邦 中 被 亵 渎 。 ”
. zhèng rú jīng shàng suǒ shuō de ： “ shén de míng ， yīn nǐ men de yuán gù zài liè bāng zhōng bèi xiè dú 。 ” |
| 2:25 |
. 如 果 你 遵 行 诫 律 ， 割 礼 固 然 有 益 处 ； 但 如 果 你 是 犯 诫 律 的 ， 你 的 割 礼 就 不 是 割 礼 了 。
. rú guǒ nǐ zūn xíng jiè lǜ ， gē lǐ gù rán yǒu yì chù ； dàn rú guǒ nǐ shì fàn jiè lǜ de ， nǐ de gē lǐ jiù bù shì gē lǐ le 。 |
| 2:26 |
. 这 样 ， 没 有 受 割 礼 的 人 ， 如 果 遵 守 诫 律 的 规 定 ， 他 虽 然 没 有 受 过 割 礼 ， 不 也 算 是 受 过 割 礼 的 吗 ？
. zhè yàng ， méi yǒu shòu gē lǐ de rén ， rú guǒ zūn shǒu jiè lǜ de guī dìng ， tā suī rán méi yǒu shòu guò gē lǐ ， bù yě suàn shì shòu guò gē lǐ de ma ？ |
| 2:27 |
. 那 本 来 没 有 受 割 礼 却 遵 守 诫 律 的 人 ， 就 要 审 判 你 这 有 字 句 和 割 礼 而 犯 诫 律 的 人 。
. nà běn lái méi yǒu shòu gē lǐ què zūn shǒu jiè lǜ de rén ， jiù yào shěn pàn nǐ zhè yǒu zì jù hé gē lǐ ér fàn jiè lǜ de rén 。 |
| 2:28 |
. 因 为 表 面 上 作 犹 大 人 的 并 不 是 犹 大 人 ， 在 肉 身 上 表 面 的 割 礼 也 不 是 割 礼 。
. yīn wèi biǎo miàn shàng zuò yóu dà rén de bìng bù shì yóu dà rén ， zài ròu shēn shàng biǎo miàn de gē lǐ yě bù shì gē lǐ 。 |
| 2:29 |
. 唯 有 在 内 心 作 犹 大 人 的 才 是 犹 大 人 ； 割 礼 也 是 心 里 的 ， 是 靠 着 圣 灵 而 不 是 靠 着 字 句 。 这 样 的 人 所 受 的 称 赞 ， 不 是 从 人 来 的 ， 而 是 从 神 来 的 。
. wéi yǒu zài nèi xīn zuò yóu dà rén de cái shì yóu dà rén ； gē lǐ yě shì xīn lǐ de ， shì kào zhe shèng líng ér bù shì kào zhe zì jù 。 zhè yàng de rén suǒ shòu de chēng zàn ， bù shì cóng rén lái de ， ér shì cóng shén lái de 。 |
