| 章 |
| 17:1 |
. 主 对 摩 西 说 ：
. zhǔ duì mó xī shuō ： |
| 17:2 |
. “ 你 要 告 诉 亚 伦 和 他 的 儿 子 ， 以 及 以 色 列 人 ， 对 他 们 说 ： 这 是 主 的 嘱 咐 ：
. “ nǐ yào gào sù yà lún hé tā de ér zi ， yǐ jí yǐ sè liè rén ， duì tā men shuō ： zhè shì zhǔ de zhǔ fù ： |
| 17:3 |
. 以 色 列 家 的 任 何 人 ， 不 论 在 营 内 ， 或 在 营 外 ， 宰 公 牛 、 绵 羊 或 山 羊 ，
. yǐ sè liè jiā de rèn hé rén ， bù lùn zài yíng nèi ， huò zài yíng wài ， zǎi gōng niú 、 mián yáng huò shān yáng ， |
| 17:4 |
. 而 不 牵 到 会 幕 门 口 ， 主 的 帐 幕 面 前 ， 献 给 主 作 供 物 ， 流 血 的 罪 就 要 归 到 那 个 人 身 上 ； 他 既 然 流 了 牲 畜 的 血 ， 就 要 从 自 己 的 族 人 中 被 剪 除 。
. ér bù qiān dào huì mù mén kǒu ， zhǔ de zhàng mù miàn qián ， xiàn gěi zhǔ zuò gōng wù ， liú xuè de zuì jiù yào guī dào nà gè rén shēn shàng ； tā jì rán liú le shēng chù de xuè ， jiù yào cóng zì jǐ de zú rén zhōng bèi jiǎn chú 。 |
| 17:5 |
. 这 律 例 的 目 的 是 要 以 色 列 人 把 他 们 惯 常 在 田 野 里 宰 的 牺 牲 ， 带 去 给 主 ， 到 会 幕 门 口 交 给 祭 司 ， 像 献 给 主 作 平 安 祭 那 样 宰 牲 畜 。
. zhè lǜ lì de mù de shì yào yǐ sè liè rén bǎ tā men guàn cháng zài tián yě lǐ zǎi de xī shēng ， dài qù gěi zhǔ ， dào huì mù mén kǒu jiāo gěi jì sī ， xiàng xiàn gěi zhǔ zuò píng ān jì nà yàng zǎi shēng chù 。 |
| 17:6 |
. 祭 司 要 把 血 洒 在 会 幕 门 口 主 的 祭 台 上 ， 把 脂 肪 焚 烧 ， 献 给 主 作 馨 香 的 牺 牲 。
. jì sī yào bǎ xuè sǎ zài huì mù mén kǒu zhǔ de jì tái shàng ， bǎ zhī fáng fén shāo ， xiàn gěi zhǔ zuò xīn xiāng de xī shēng 。 |
| 17:7 |
. 他 们 不 可 再 杀 祭 牲 ， 献 给 那 些 山 羊 ， 就 是 他 们 所 随 从 行 邪 淫 的 鬼 神 。 这 要 作 他 们 世 世 代 代 永 远 的 律 例 。
. tā men bù kě zài shā jì shēng ， xiàn gěi nà xiē shān yáng ， jiù shì tā men suǒ suí cóng xíng xié yín de guǐ shén 。 zhè yào zuò tā men shì shì dài dài yǒng yuǎn de lǜ lì 。 |
| 17:8 |
. 你 要 对 他 们 说 ： 以 色 列 家 的 任 何 人 ， 或 寄 居 在 你 们 当 中 的 外 人 ， 献 燔 祭 或 平 安 祭 的 时 候 ，
. nǐ yào duì tā men shuō ： yǐ sè liè jiā de rèn hé rén ， huò jì jū zài nǐ men dàng zhōng de wài rén ， xiàn fán jì huò píng ān jì de shí hòu ， |
| 17:9 |
. 如 果 不 牵 到 会 幕 门 口 ， 把 它 献 给 主 ， 那 个 人 就 要 从 自 己 的 族 人 中 被 剪 除 。 ”
. rú guǒ bù qiān dào huì mù mén kǒu ， bǎ tā xiàn gěi zhǔ ， nà gè rén jiù yào cóng zì jǐ de zú rén zhōng bèi jiǎn chú 。 ” |
| 17:10 |
. “ 以 色 列 家 的 任 何 人 ， 或 寄 居 在 你 们 当 中 的 外 人 ， 如 果 吃 了 任 何 血 ， 我 就 向 那 吃 血 的 人 翻 脸 ， 把 他 从 自 己 的 族 人 中 剪 除 。
. “ yǐ sè liè jiā de rèn hé rén ， huò jì jū zài nǐ men dàng zhōng de wài rén ， rú guǒ chī le rèn hé xuè ， wǒ jiù xiàng nà chī xuè de rén fān liǎn ， bǎ tā cóng zì jǐ de zú rén zhōng jiǎn chú 。 |
| 17:11 |
. 因 为 动 物 的 生 命 是 在 血 里 ， 我 指 定 这 祭 台 上 的 血 代 替 你 们 的 生 命 ， 因 为 血 里 有 生 命 ， 所 以 能 代 赎 生 命 。
. yīn wèi dòng wù de shēng mìng shì zài xuè lǐ ， wǒ zhǐ dìng zhè jì tái shàng de xuè dài tì nǐ men de shēng mìng ， yīn wèi xuè lǐ yǒu shēng mìng ， suǒ yǐ néng dài shú shēng mìng 。 |
| 17:12 |
. 所 以 我 对 以 色 列 人 说 ： 你 们 当 中 任 何 人 都 不 要 吃 血 ， 寄 居 在 你 们 当 中 的 外 人 也 不 能 吃 血 。
. suǒ yǐ wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dàng zhōng rèn hé rén dōu bù yào chī xuè ， jì jū zài nǐ men dàng zhōng de wài rén yě bù néng chī xuè 。 |
| 17:13 |
. 任 何 以 色 列 人 ， 或 寄 居 在 你 们 当 中 的 外 人 里 ， 有 人 打 猎 得 到 可 吃 的 禽 兽 ， 总 要 放 尽 它 的 血 ， 用 泥 土 掩 盖 。
. rèn hé yǐ sè liè rén ， huò jì jū zài nǐ men dàng zhōng de wài rén lǐ ， yǒu rén dǎ liè dé dào kě chī de qín shòu ， zǒng yào fàng jǐn tā de xuè ， yòng ní tǔ yǎn gài 。 |
| 17:14 |
. 因 为 所 有 动 物 的 生 命 就 在 它 们 的 血 中 ， 所 以 我 对 以 色 列 人 说 ： 任 何 动 物 的 血 ， 你 们 都 不 能 吃 ； 因 为 所 有 动 物 的 血 ， 就 是 它 的 生 命 ； 吃 血 的 ， 要 被 剪 除 。
. yīn wèi suǒ yǒu dòng wù de shēng mìng jiù zài tā men de xuè zhōng ， suǒ yǐ wǒ duì yǐ sè liè rén shuō ： rèn hé dòng wù de xuè ， nǐ men dōu bù néng chī ； yīn wèi suǒ yǒu dòng wù de xuè ， jiù shì tā de shēng mìng ； chī xuè de ， yào bèi jiǎn chú 。 |
| 17:15 |
. 吃 了 自 死 ， 或 被 野 兽 撕 裂 的 动 物 ， 无 论 是 本 地 人 或 寄 居 的 ， 都 要 洗 净 自 己 的 衣 服 ， 用 水 洗 澡 ， 并 且 不 洁 净 到 晚 上 ， 以 后 他 才 算 洁 净 。
. chī le zì sǐ ， huò bèi yě shòu sī liè de dòng wù ， wú lùn shì běn dì rén huò jì jū de ， dōu yào xǐ jìng zì jǐ de yī fú ， yòng shuǐ xǐ zǎo ， bìng qiě bù jié jìng dào wǎn shàng ， yǐ hòu tā cái suàn jié jìng 。 |
| 17:16 |
. 但 是 ， 如 果 他 不 洗 净 衣 服 ， 也 不 洗 身 ， 他 就 要 承 担 自 己 的 罪 责 。 ”
. dàn shì ， rú guǒ tā bù xǐ jìng yī fú ， yě bù xǐ shēn ， tā jiù yào chéng dān zì jǐ de zuì zé 。 ” |
