| 章 |
| 13:1 |
. 犹 大 王 亚 哈 谢 的 儿 子 约 阿 施 在 位 第 二 十 三 年 ， 耶 户 的 儿 子 约 哈 斯 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 统 治 以 色 列 共 十 七 年 。
. yóu dà wáng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī zài wèi dì èr shí sān nián ， yé hù de ér zi yuē hā sī zài sā mǎ lì yà dēng jī ， tǒng zhì yǐ sè liè gòng shí qī nián 。 |
| 13:2 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 随 从 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 于 罪 中 的 那 些 罪 ， 不 肯 转 离 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， suí cóng ní bā de ér zi yé luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn yú zuì zhōng de nà xiē zuì ， bù kěn zhuǎn lí 。 |
| 13:3 |
. 于 是 主 的 怒 气 向 以 色 列 发 作 ， 常 把 他 们 交 在 亚 兰 王 哈 薛 的 手 中 和 哈 薛 的 儿 子 本 · 哈 达 的 手 中 。
. yú shì zhǔ de nù qì xiàng yǐ sè liè fā zuò ， cháng bǎ tā men jiāo zài yà lán wáng hā xuē de shǒu zhōng hé hā xuē de ér zi běn · hā dá de shǒu zhōng 。 |
| 13:4 |
. 约 哈 斯 恳 求 主 ， 主 承 领 他 的 祈 求 ， 因 为 看 见 了 以 色 列 所 受 的 压 迫 ， 就 是 亚 兰 王 对 他 们 的 压 迫 。
. yuē hā sī kěn qiú zhǔ ， zhǔ chéng lǐng tā de qí qiú ， yīn wèi kàn jiàn le yǐ sè liè suǒ shòu de yā pò ， jiù shì yà lán wáng duì tā men de yā pò 。 |
| 13:5 |
. 主 就 赐 给 以 色 列 一 位 拯 救 者 ， 他 救 他 们 脱 离 亚 兰 王 的 手 ， 于 是 以 色 列 人 可 以 在 自 己 的 家 安 居 ， 像 以 前 一 样 。
. zhǔ jiù cì gěi yǐ sè liè yī wèi zhěng jiù zhě ， tā jiù tā men tuō lí yà lán wáng de shǒu ， yú shì yǐ sè liè rén kě yǐ zài zì jǐ de jiā ān jū ， xiàng yǐ qián yī yàng 。 |
| 13:6 |
. 可 是 他 们 没 有 离 开 耶 罗 波 安 家 使 以 色 列 人 陷 于 罪 中 的 那 些 罪 ， 仍 然 行 在 罪 中 ； 亚 舍 拉 依 然 立 在 撒 玛 利 亚 。
. kě shì tā men méi yǒu lí kāi yé luó bō ān jiā shǐ yǐ sè liè rén xiàn yú zuì zhōng de nà xiē zuì ， réng rán xíng zài zuì zhōng ； yà shě lā yī rán lì zài sā mǎ lì yà 。 |
| 13:7 |
. 于 是 主 没 有 给 约 哈 斯 留 下 剩 余 的 百 姓 ， 只 剩 下 骑 兵 五 十 人 ， 战 车 十 辆 和 步 兵 一 万 人 ， 因 为 亚 兰 王 毁 灭 他 们 ， 践 踏 他 们 像 禾 场 上 的 尘 土 。
. yú shì zhǔ méi yǒu gěi yuē hā sī liú xià shèng yú de bǎi xìng ， zhī shèng xià qí bīng wǔ shí rén ， zhàn chē shí liàng hé bù bīng yī wàn rén ， yīn wèi yà lán wáng huǐ miè tā men ， jiàn tà tā men xiàng hé chǎng shàng de chén tǔ 。 |
| 13:8 |
. 约 哈 斯 其 余 的 事 迹 和 他 所 做 的 一 切 ， 以 及 他 的 英 勇 事 迹 ， 不 是 都 写 在 以 色 列 诸 王 的 编 年 史 上 吗 ？
. yuē hā sī qí yú de shì jī hé tā suǒ zuò de yī qiè ， yǐ jí tā de yīng yǒng shì jī ， bù shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng de biān nián shǐ shàng ma ？ |
| 13:9 |
. 约 哈 斯 和 他 的 祖 先 一 起 长 眠 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 。 他 的 儿 子 约 阿 施 接 替 他 作 王 。
. yuē hā sī hé tā de zǔ xiān yī qǐ zhǎng mián ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā de ér zi yuē ā shī jiē tì tā zuò wáng 。 |
| 13:10 |
. 犹 大 王 约 阿 施 在 位 第 三 十 七 年 ， 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 在 撒 玛 利 亚 登 基 ， 统 治 以 色 列 共 十 六 年 。
. yóu dà wáng yuē ā shī zài wèi dì sān shí qī nián ， yuē hā sī de ér zi yuē ā shī zài sā mǎ lì yà dēng jī ， tǒng zhì yǐ sè liè gòng shí liù nián 。 |
| 13:11 |
. 他 做 主 看 为 恶 的 事 ， 不 转 离 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 于 罪 中 的 一 切 罪 ， 仍 然 行 在 罪 中 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi ě de shì ， bù zhuǎn lí ní bā de ér zi yé luó bō ān shǐ yǐ sè liè rén xiàn yú zuì zhōng de yī qiè zuì ， réng rán xíng zài zuì zhōng 。 |
| 13:12 |
. 约 阿 施 其 余 的 事 迹 和 他 所 做 的 一 切 ， 以 及 他 与 犹 大 王 亚 玛 谢 作 战 时 的 英 勇 事 迹 ， 不 是 都 写 在 以 色 列 诸 王 的 编 年 史 上 吗 ？
. yuē ā shī qí yú de shì jī hé tā suǒ zuò de yī qiè ， yǐ jí tā yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè zuò zhàn shí de yīng yǒng shì jī ， bù shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng de biān nián shǐ shàng ma ？ |
| 13:13 |
. 约 阿 施 和 他 的 祖 先 一 起 长 眠 后 ， 耶 罗 波 安 坐 上 了 他 的 王 位 。 他 把 约 阿 施 葬 在 撒 玛 利 亚 ， 和 以 色 列 诸 王 在 一 起 。
. yuē ā shī hé tā de zǔ xiān yī qǐ zhǎng mián hòu ， yé luó bō ān zuò shàng le tā de wáng wèi 。 tā bǎ yuē ā shī zàng zài sā mǎ lì yà ， hé yǐ sè liè zhū wáng zài yī qǐ 。 |
| 13:14 |
. 以 利 沙 患 了 不 治 之 症 。 以 色 列 王 约 阿 施 下 到 他 那 里 ， 伏 在 他 的 脸 上 哭 ， 说 ： “ 我 的 父 亲 啊 ， 我 的 父 亲 啊 ！ 以 色 列 的 战 车 和 骑 兵 啊 ！ ”
. yĭ lì shā huàn le bù zhì zhī zhèng 。 yǐ sè liè wáng yuē ā shī xià dào tā nà lǐ ， fú zài tā de liǎn shàng kū ， shuō ： “ wǒ de fù qīn a ， wǒ de fù qīn a ！ yǐ sè liè de zhàn chē hé qí bīng a ！ ” |
| 13:15 |
. 以 利 沙 对 他 说 ： “ 拿 弓 箭 来 ！ ” 他 就 把 弓 箭 拿 给 他 。
. yĭ lì shā duì tā shuō ： “ ná gōng jiàn lái ！ ” tā jiù bǎ gōng jiàn ná gěi tā 。 |
| 13:16 |
. 他 对 以 色 列 王 说 ： “ 把 你 的 手 放 在 弓 上 吧 ！ ” 他 就 把 手 放 在 弓 上 ， 以 利 沙 又 把 自 己 的 手 放 在 王 的 手 上 。
. tā duì yǐ sè liè wáng shuō ： “ bǎ nǐ de shǒu fàng zài gōng shàng ba ！ ” tā jiù bǎ shǒu fàng zài gōng shàng ， yĭ lì shā yòu bǎ zì jǐ de shǒu fàng zài wáng de shǒu shàng 。 |
| 13:17 |
. 他 说 ： “ 打 开 向 东 的 窗 户 。 ” 他 就 打 开 了 。 以 利 沙 说 ： “ 放 箭 吧 ！ ” 他 就 放 箭 。 以 利 沙 说 ： “ 这 是 主 胜 利 的 箭 ， 主 得 胜 亚 兰 人 的 箭 。 你 要 在 亚 弗 击 杀 亚 兰 人 ， 直 到 完 全 灭 绝 。 ”
. tā shuō ： “ dǎ kāi xiàng dōng de chuāng hù 。 ” tā jiù dǎ kāi le 。 yĭ lì shā shuō ： “ fàng jiàn ba ！ ” tā jiù fàng jiàn 。 yĭ lì shā shuō ： “ zhè shì zhǔ shèng lì de jiàn ， zhǔ dé shèng yà lán rén de jiàn 。 nǐ yào zài yà fú jī shā yà lán rén ， zhí dào wán quán miè jué 。 ” |
| 13:18 |
. 他 又 说 ： “ 拿 箭 来 ！ ” 他 就 拿 来 。 他 对 以 色 列 王 说 ： “ 你 击 打 地 面 吧 ！ ” 他 就 击 打 地 面 ， 打 了 三 次 就 站 起 来 了 。
. tā yòu shuō ： “ ná jiàn lái ！ ” tā jiù ná lái 。 tā duì yǐ sè liè wáng shuō ： “ nǐ jī dǎ dì miàn ba ！ ” tā jiù jī dǎ dì miàn ， dǎ le sān cì jiù zhàn qǐ lái le 。 |
| 13:19 |
. 属 神 的 人 就 对 他 发 怒 ， 说 ： “ 你 应 该 击 打 五 次 或 六 次 ， 那 样 就 能 打 败 亚 兰 人 ， 直 到 完 全 消 灭 他 们 。 现 在 ， 你 只 能 打 败 亚 兰 人 三 次 了 。 ”
. shǔ shén de rén jiù duì tā fā nù ， shuō ： “ nǐ yīng gāi jī dǎ wǔ cì huò liù cì ， nà yàng jiù néng dǎ bài yà lán rén ， zhí dào wán quán xiāo miè tā men 。 xiàn zài ， nǐ zhī néng dǎ bài yà lán rén sān cì le 。 ” |
| 13:20 |
. 以 利 沙 死 了 ， 也 埋 葬 了 。 摩 押 人 常 在 每 年 春 天 入 侵 以 色 列 地 。
. yĭ lì shā sǐ le ， yě mái zàng le 。 mó yā rén cháng zài měi nián chūn tiān rù qīn yǐ sè liè dì 。 |
| 13:21 |
. 有 人 正 在 埋 葬 死 人 的 时 候 ， 看 见 一 群 侵 略 者 ， 他 们 就 把 尸 体 丢 在 以 利 沙 的 坟 上 ， 随 即 走 了 。 尸 体 碰 到 以 利 沙 的 骨 头 就 复 活 了 ， 双 脚 站 了 起 来 。
. yǒu rén zhèng zài mái zàng sǐ rén de shí hòu ， kàn jiàn yī qún qīn lǜe zhě ， tā men jiù bǎ shī tǐ diū zài yĭ lì shā de fén shàng ， suí jí zǒu le 。 shī tǐ pèng dào yĭ lì shā de gǔ tóu jiù fù huó le ， shuāng jiǎo zhàn le qǐ lái 。 |
| 13:22 |
. 约 哈 斯 在 位 的 日 子 ， 亚 兰 王 哈 薛 一 直 都 欺 压 以 色 列 。
. yuē hā sī zài wèi de rì zi ， yà lán wáng hā xuē yī zhí dōu qī yā yǐ sè liè 。 |
| 13:23 |
. 但 主 仍 然 施 恩 给 他 们 ， 怜 悯 他 们 ， 眷 顾 他 们 ， 这 是 因 为 他 与 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 和 雅 各 所 立 的 约 ， 不 愿 意 毁 灭 他 们 ， 把 他 们 从 自 己 的 面 前 丢 弃 ， 直 到 今 天 。
. dàn zhǔ réng rán shī ēn gěi tā men ， lián mǐn tā men ， juàn gù tā men ， zhè shì yīn wèi tā yǔ yà bó lā hăn 、 yĭ sā hé yă gé suǒ lì de yuē ， bù yuàn yì huǐ miè tā men ， bǎ tā men cóng zì jǐ de miàn qián diū qì ， zhí dào jīn tiān 。 |
| 13:24 |
. 亚 兰 王 哈 薛 死 了 ， 他 的 儿 子 本 · 哈 达 接 替 他 作 王 。
. yà lán wáng hā xuē sǐ le ， tā de ér zi běn · hā dá jiē tì tā zuò wáng 。 |
| 13:25 |
. 约 哈 斯 的 儿 子 约 阿 施 从 哈 薛 的 儿 子 本 · 哈 达 手 中 ， 把 哈 薛 在 战 时 从 约 阿 施 的 父 亲 约 哈 斯 手 中 夺 去 的 城 市 收 复 。 约 阿 施 三 次 打 败 本 · 哈 达 ， 收 复 以 色 列 的 城 市 。
. yuē hā sī de ér zi yuē ā shī cóng hā xuē de ér zi běn · hā dá shǒu zhōng ， bǎ hā xuē zài zhàn shí cóng yuē ā shī de fù qīn yuē hā sī shǒu zhōng duó qù de chéng shì shōu fù 。 yuē ā shī sān cì dǎ bài běn · hā dá ， shōu fù yǐ sè liè de chéng shì 。 |
