| 章 |
| 11:1 |
. 夏 琐 王 耶 宾 一 听 见 这 些 事 ， 就 派 人 去 见 玛 顿 王 约 巴 、 伸 仑 王 、 押 煞 王 ，
. xià suǒ wáng yé bīn yī tīng jiàn zhè xiē shì ， jiù pài rén qù jiàn mǎ dùn wáng yuē bā 、 shēn lún wáng 、 yā shā wáng ， |
| 11:2 |
. 以 及 住 在 北 方 山 地 、 基 尼 烈 南 边 的 亚 拉 巴 、 高 原 和 西 边 多 珥 高 地 的 众 王 ，
. yǐ jí zhù zài běi fāng shān dì 、 jī ní liè nán biān de yà lā bā 、 gāo yuán hé xī biān duō ěr gāo dì de zhòng wáng ， |
| 11:3 |
. 又 去 见 在 东 方 和 西 方 的 迦 南 人 ， 住 在 山 地 的 亚 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 和 耶 布 斯 人 ， 以 及 米 斯 巴 地 黑 门 山 下 的 希 未 人 。
. yòu qù jiàn zài dōng fāng hé xī fāng de jiā nán rén ， zhù zài shān dì de yà mó lì rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén hé yé bù sī rén ， yǐ jí mǐ sī bā dì hēi mén shān xià de xī wèi rén 。 |
| 11:4 |
. 这 些 王 与 他 们 所 有 的 军 队 都 一 起 出 来 ， 人 数 众 多 ， 像 海 边 的 沙 ， 还 有 很 多 马 匹 和 车 辆 。
. zhè xiē wáng yǔ tā men suǒ yǒu de jūn duì dōu yī qǐ chū lái ， rén shù zhòng duō ， xiàng hǎi biān de shā ， hái yǒu hěn duō mǎ pǐ hé chē liàng 。 |
| 11:5 |
. 这 些 王 都 联 合 起 来 ， 来 到 米 伦 水 边 ， 在 那 里 一 起 安 营 ， 要 与 以 色 列 人 作 战 。
. zhè xiē wáng dōu lián hé qǐ lái ， lái dào mǐ lún shuǐ biān ， zài nà lǐ yī qǐ ān yíng ， yào yǔ yǐ sè liè rén zuò zhàn 。 |
| 11:6 |
. 主 对 约 书 亚 说 ： “ 你 不 要 因 他 们 惧 怕 ， 因 为 明 天 这 个 时 候 ， 我 要 使 他 们 全 数 在 以 色 列 人 面 前 被 杀 ； 你 要 砍 断 他 们 的 马 蹄 筋 ， 焚 烧 他 们 的 车 辆 。 ”
. zhǔ duì yuē shū yà shuō ： “ nǐ bù yào yīn tā men jù pà ， yīn wèi míng tiān zhè gè shí hòu ， wǒ yào shǐ tā men quán shù zài yǐ sè liè rén miàn qián bèi shā ； nǐ yào kǎn duàn tā men de mǎ tí jīn ， fén shāo tā men de chē liàng 。 ” |
| 11:7 |
. 于 是 约 书 亚 和 所 有 与 他 在 一 起 能 作 战 的 人 ， 在 米 伦 水 边 突 然 逼 近 ， 攻 打 他 们 。
. yú shì yuē shū yà hé suǒ yǒu yǔ tā zài yī qǐ néng zuò zhàn de rén ， zài mǐ lún shuǐ biān tū rán bī jìn ， gōng dǎ tā men 。 |
| 11:8 |
. 主 把 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 ， 以 色 列 人 就 击 杀 他 们 ， 追 赶 他 们 直 到 西 顿 大 城 、 米 斯 利 弗 · 玛 音 ， 以 及 在 东 边 的 米 斯 巴 谷 ； 以 色 列 人 击 杀 他 们 ， 一 个 都 没 留 下 。
. zhǔ bǎ tā men jiāo zài yǐ sè liè rén shǒu lǐ ， yǐ sè liè rén jiù jī shā tā men ， zhuī gǎn tā men zhí dào xī dùn dà chéng 、 mǐ sī lì fú · mǎ yīn ， yǐ jí zài dōng biān de mǐ sī bā gǔ ； yǐ sè liè rén jī shā tā men ， yī gè dōu méi liú xià 。 |
| 11:9 |
. 约 书 亚 照 主 嘱 咐 他 的 对 待 他 们 ； 他 砍 断 了 他 们 的 马 蹄 筋 ， 用 火 烧 了 他 们 的 车 辆 。
. yuē shū yà zhào zhǔ zhǔ fù tā de duì dài tā men ； tā kǎn duàn le tā men de mǎ tí jīn ， yòng huǒ shāo le tā men de chē liàng 。 |
| 11:10 |
. 那 时 ， 约 书 亚 转 回 来 ， 占 领 了 夏 琐 ， 用 刀 击 杀 了 夏 琐 王 ， 因 为 夏 琐 在 这 些 国 家 中 从 来 都 是 为 首 的 。
. nà shí ， yuē shū yà zhuǎn huí lái ， zhàn lǐng le xià suǒ ， yòng dāo jī shā le xià suǒ wáng ， yīn wèi xià suǒ zài zhè xiē guó jiā zhōng cóng lái dōu shì wèi shǒu de 。 |
| 11:11 |
. 以 色 列 人 用 刀 击 杀 了 城 中 所 有 的 人 ， 把 他 们 完 全 消 灭 ； 有 气 息 的 一 个 也 没 有 留 下 ； 约 书 亚 又 放 火 烧 了 夏 琐 。
. yǐ sè liè rén yòng dāo jī shā le chéng zhōng suǒ yǒu de rén ， bǎ tā men wán quán xiāo miè ； yǒu qì xī de yī gè yě méi yǒu liú xià ； yuē shū yà yòu fàng huǒ shāo le xià suǒ 。 |
| 11:12 |
. 约 书 亚 夺 取 了 那 些 王 的 一 切 城 镇 ， 又 擒 获 那 些 城 镇 所 有 的 王 ； 他 用 刀 击 杀 了 他 们 ， 把 一 切 完 全 消 灭 ， 正 如 主 的 仆 人 摩 西 所 嘱 咐 的 。
. yuē shū yà duó qǔ le nà xiē wáng de yī qiè chéng zhèn ， yòu qín huò nà xiē chéng zhèn suǒ yǒu de wáng ； tā yòng dāo jī shā le tā men ， bǎ yī qiè wán quán xiāo miè ， zhèng rú zhǔ de pū rén mó xī suǒ zhǔ fù de 。 |
| 11:13 |
. 至 于 那 些 立 在 土 丘 上 的 城 ， 除 了 夏 琐 以 外 ， 以 色 列 人 都 没 有 焚 烧 ； 约 书 亚 只 烧 了 夏 琐 。
. zhì yú nà xiē lì zài tǔ qiū shàng de chéng ， chú le xià suǒ yǐ wài ， yǐ sè liè rén dōu méi yǒu fén shāo ； yuē shū yà zhī shāo le xià suǒ 。 |
| 11:14 |
. 那 些 城 所 有 的 战 利 品 和 牲 畜 ， 以 色 列 人 都 据 为 己 有 ； 只 是 把 所 有 的 人 都 用 刀 击 杀 了 ， 直 到 把 他 们 杀 光 ； 有 气 息 的 ， 他 们 一 个 也 没 留 下 。
. nà xiē chéng suǒ yǒu de zhàn lì pǐn hé shēng chù ， yǐ sè liè rén dōu jù wèi jǐ yǒu ； zhī shì bǎ suǒ yǒu de rén dōu yòng dāo jī shā le ， zhí dào bǎ tā men shā guāng ； yǒu qì xī de ， tā men yī gè yě méi liú xià 。 |
| 11:15 |
. 主 怎 样 嘱 咐 他 的 仆 人 摩 西 ， 摩 西 就 怎 样 嘱 咐 约 书 亚 ， 约 书 亚 也 照 样 做 了 ； 主 嘱 咐 摩 西 的 一 切 ， 约 书 亚 没 有 一 样 不 办 妥 的 。
. zhǔ zěn yàng zhǔ fù tā de pū rén mó xī ， mó xī jiù zěn yàng zhǔ fù yuē shū yà ， yuē shū yà yě zhào yàng zuò le ； zhǔ zhǔ fù mó xī de yī qiè ， yuē shū yà méi yǒu yī yàng bù bàn tuǒ de 。 |
| 11:16 |
. 这 样 ， 约 书 亚 夺 取 了 那 整 个 地 区 ， 就 是 山 地 、 整 个 南 地 、 歌 珊 全 境 、 高 原 、 亚 拉 巴 、 以 色 列 山 地 和 山 地 的 高 原 ；
. zhè yàng ， yuē shū yà duó qǔ le nà zhěng gè dì qū ， jiù shì shān dì 、 zhěng gè nán dì 、 gē shān quán jìng 、 gāo yuán 、 yà lā bā 、 yǐ sè liè shān dì hé shān dì de gāo yuán ； |
| 11:17 |
. 从 延 伸 至 西 珥 的 哈 拉 山 ， 直 到 黑 门 山 下 黎 巴 嫩 谷 的 白 耳 利 · 迦 得 ； 约 书 亚 擒 获 了 那 些 地 方 所 有 的 王 ， 打 击 他 们 ， 把 他 们 都 杀 了 。
. cóng yán shēn zhì xī ěr de hā lā shān ， zhí dào hēi mén shān xià lí bā nèn gǔ de bái ěr lì · jiā dé ； yuē shū yà qín huò le nà xiē dì fāng suǒ yǒu de wáng ， dǎ jī tā men ， bǎ tā men dōu shā le 。 |
| 11:18 |
. 约 书 亚 和 这 些 王 战 斗 了 很 多 天 。
. yuē shū yà hé zhè xiē wáng zhàn dòu le hěn duō tiān 。 |
| 11:19 |
. 除 了 住 在 基 遍 的 希 未 人 以 外 ， 没 有 一 座 城 与 以 色 列 人 议 和 的 ； 所 有 其 他 的 城 都 是 以 色 列 人 作 战 夺 取 的 。
. chú le zhù zài jī biàn de xī wèi rén yǐ wài ， méi yǒu yī zuò chéng yǔ yǐ sè liè rén yì hé de ； suǒ yǒu qí tā de chéng dōu shì yǐ sè liè rén zuò zhàn duó qǔ de 。 |
| 11:20 |
. 因 为 这 是 出 于 主 的 旨 意 ， 他 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 要 与 以 色 列 人 交 战 ， 好 把 他 们 完 全 消 灭 ， 使 他 们 不 蒙 怜 悯 ， 却 要 被 消 灭 ， 正 如 主 嘱 咐 摩 西 的 。
. yīn wèi zhè shì chū yú zhǔ de zhǐ yì ， tā shǐ tā men xīn lǐ gāng yìng ， yào yǔ yǐ sè liè rén jiāo zhàn ， hǎo bǎ tā men wán quán xiāo miè ， shǐ tā men bù méng lián mǐn ， què yào bèi xiāo miè ， zhèng rú zhǔ zhǔ fù mó xī de 。 |
| 11:21 |
. 那 时 约 书 亚 来 了 ， 把 在 山 地 、 希 伯 仑 、 底 璧 、 亚 拿 伯 、 整 个 犹 大 山 地 、 整 个 以 色 列 山 地 所 有 的 亚 衲 族 人 都 剪 除 了 。 约 书 亚 把 他 们 与 他 们 的 城 镇 都 完 全 毁 灭 了 。
. nà shí yuē shū yà lái le ， bǎ zài shān dì 、 xī bó lún 、 dǐ bì 、 yà ná bó 、 zhěng gè yóu dà shān dì 、 zhěng gè yǐ sè liè shān dì suǒ yǒu de yà nà zú rén dōu jiǎn chú le 。 yuē shū yà bǎ tā men yǔ tā men de chéng zhèn dōu wán quán huǐ miè le 。 |
| 11:22 |
. 在 以 色 列 人 的 境 内 ， 没 有 留 下 一 个 亚 衲 族 人 ， 只 在 加 沙 、 迦 特 和 亚 实 突 还 有 剩 下 的 。
. zài yǐ sè liè rén de jìng nèi ， méi yǒu liú xià yī gè yà nà zú rén ， zhī zài jiā shā 、 jiā tè hé yà shí tū hái yǒu shèng xià de 。 |
| 11:23 |
. 这 样 ， 约 书 亚 照 主 嘱 咐 摩 西 的 一 切 话 ， 夺 取 了 整 个 地 区 ； 于 是 ， 约 书 亚 按 以 色 列 的 部 落 把 土 地 分 给 他 们 作 产 业 。 整 个 地 区 也 就 止 息 了 战 争 。
. zhè yàng ， yuē shū yà zhào zhǔ zhǔ fù mó xī de yī qiè huà ， duó qǔ le zhěng gè dì qū ； yú shì ， yuē shū yà àn yǐ sè liè de bù luò bǎ tǔ dì fēn gěi tā men zuò chǎn yè 。 zhěng gè dì qū yě jiù zhǐ xī le zhàn zhēng 。 |
