| 章 |
| 1:1 |
. 耶 稣 基 督 的 使 者 彼 得 ， 写 信 给 那 分 散 在 本 都 、 加 拉 太 、 卡 帕 多 西 亚 、 亚 细 亚 、 庇 推 尼 寄 居 的 人 ，
. yē sū jī dū de shǐ zhě bǐ dé ， xiě xìn gěi nà fēn sàn zài běn dōu 、 jiā lā tài 、 kǎ pà duō xī yà 、 yà xì yà 、 bì tuī ní jì jū de rén ， |
| 1:2 |
. 就 是 照 着 神 父 的 预 知 蒙 挑 选 ， 借 圣 灵 成 为 圣 洁 ， 因 而 顺 服 ， 并 且 被 耶 稣 基 督 之 血 洒 过 的 人 。 愿 恩 惠 平 安 多 多 地 加 给 你 们 。
. jiù shì zhào zhe shén fù de yù zhī méng tiāo xuǎn ， jiè shèng líng chéng wèi shèng jié ， yīn ér shùn fú ， bìng qiě bèi yē sū jī dū zhī xuè sǎ guò de rén 。 yuàn ēn huì píng ān duō duō dì jiā gěi nǐ men 。 |
| 1:3 |
. 神 ， 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 亲 是 应 当 称 颂 的 。 他 照 自 己 的 大 怜 悯 ， 借 耶 稣 基 督 从 死 人 中 复 活 ， 重 生 了 我 们 ， 使 我 们 有 永 活 的 盼 望 ，
. shén ， wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù qīn shì yīng dàng chēng sòng de 。 tā zhào zì jǐ de dà lián mǐn ， jiè yē sū jī dū cóng sǐ rén zhōng fù huó ， zhòng shēng le wǒ men ， shǐ wǒ men yǒu yǒng huó de pàn wàng ， |
| 1:4 |
. 能 得 到 不 能 朽 坏 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 残 ， 为 你 们 保 留 在 天 上 的 基 业 ，
. néng dé dào bù néng xiǔ huài 、 bù néng diàn wū 、 bù néng shuāi cán ， wèi nǐ men bǎo liú zài tiān shàng de jī yè ， |
| 1:5 |
. 就 是 你 们 这 因 信 蒙 神 能 力 护 佑 的 人 ， 为 要 得 到 预 备 在 末 世 要 显 现 的 救 恩 。
. jiù shì nǐ men zhè yīn xìn méng shén néng lì hù yòu de rén ， wèi yào dé dào yù bèi zài mò shì yào xiǎn xiàn de jiù ēn 。 |
| 1:6 |
. 因 此 ， 你 们 要 喜 乐 。 然 而 ， 你 们 现 今 在 各 种 试 炼 中 或 许 暂 时 会 难 过 ，
. yīn cǐ ， nǐ men yào xǐ lè 。 rán ér ， nǐ men xiàn jīn zài gè zhǒng shì liàn zhōng huò xǔ zàn shí huì nán guò ， |
| 1:7 |
. 是 要 叫 你 们 的 信 心 经 过 试 验 ， 就 比 那 被 火 炼 过 ， 仍 然 会 坏 的 金 子 更 宝 贵 ， 可 以 在 耶 稣 基 督 显 现 的 时 候 ， 得 到 称 赞 、 荣 耀 和 尊 贵 。
. shì yào jiào nǐ men de xìn xīn jīng guò shì yàn ， jiù bǐ nà bèi huǒ liàn guò ， réng rán huì huài de jīn zi gèng bǎo guì ， kě yǐ zài yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hòu ， dé dào chēng zàn 、 róng yào hé zūn guì 。 |
| 1:8 |
. 你 们 虽 然 没 有 见 过 他 ， 却 爱 他 ； 现 在 虽 然 不 能 看 见 他 ， 却 信 他 。 因 此 ， 你 们 就 有 无 法 形 容 、 满 有 荣 耀 的 大 喜 乐 ，
. nǐ men suī rán méi yǒu jiàn guò tā ， què ài tā ； xiàn zài suī rán bù néng kàn jiàn tā ， què xìn tā 。 yīn cǐ ， nǐ men jiù yǒu wú fǎ xíng róng 、 mǎn yǒu róng yào de dà xǐ lè ， |
| 1:9 |
. 因 为 你 们 得 到 信 心 的 结 果 ， 就 是 灵 魂 得 搭 救 。
. yīn wèi nǐ men dé dào xìn xīn de jié guǒ ， jiù shì líng hún dé dā jiù 。 |
| 1:10 |
. 那 些 预 言 过 你 们 要 得 恩 典 的 先 知 们 ， 都 寻 求 考 察 过 这 救 恩 ，
. nà xiē yù yán guò nǐ men yào dé ēn diǎn de xiān zhī men ， dōu xún qiú kǎo chá guò zhè jiù ēn ， |
| 1:11 |
. 他 们 考 察 了 在 他 们 里 面 基 督 的 灵 预 先 见 证 的 ， 关 于 基 督 要 受 苦 和 后 来 得 荣 耀 的 时 间 与 情 形 。
. tā men kǎo chá le zài tā men lǐ miàn jī dū de líng yù xiān jiàn zhèng de ， guān yú jī dū yào shòu kǔ hé hòu lái dé róng yào de shí jiān yǔ qíng xíng 。 |
| 1:12 |
. 他 们 得 到 的 启 示 表 明 ， 他 们 服 侍 的 不 是 自 己 ， 而 是 你 们 。 现 在 ， 通 过 那 些 从 天 上 派 来 的 圣 灵 ， 把 福 音 传 给 了 你 们 ； 这 些 事 ， 连 天 使 也 想 弄 明 白 。
. tā men dé dào de qǐ shì biǎo míng ， tā men fú shì de bù shì zì jǐ ， ér shì nǐ men 。 xiàn zài ， tōng guò nà xiē cóng tiān shàng pài lái de shèng líng ， bǎ fú yīn chuán gěi le nǐ men ； zhè xiē shì ， lián tiān shǐ yě xiǎng nòng míng bái 。 |
| 1:13 |
. 所 以 要 准 备 好 你 们 的 心 ， 警 醒 谨 慎 ， 专 心 盼 望 耶 稣 基 督 显 现 的 时 候 所 要 带 给 你 们 的 恩 典 。
. suǒ yǐ yào zhǔn bèi hǎo nǐ men de xīn ， jǐng xǐng jǐn shèn ， zhuān xīn pàn wàng yē sū jī dū xiǎn xiàn de shí hòu suǒ yào dài gěi nǐ men de ēn diǎn 。 |
| 1:14 |
. 你 们 既 是 顺 服 的 儿 女 ， 就 不 要 再 效 法 从 前 无 知 的 时 候 放 纵 私 欲 的 生 活 。
. nǐ men jì shì shùn fú de ér nǚ ， jiù bù yào zài xiào fǎ cóng qián wú zhī de shí hòu fàng zòng sī yù de shēng huó 。 |
| 1:15 |
. 那 召 你 们 的 既 是 圣 洁 的 ， 你 们 在 一 切 行 为 上 也 要 圣 洁 。
. nà zhào nǐ men de jì shì shèng jié de ， nǐ men zài yī qiè xíng wèi shàng yě yào shèng jié 。 |
| 1:16 |
. 因 为 天 经 上 记 着 说 ： “ 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 是 圣 洁 的 。 ”
. yīn wèi tiān jīng shàng jì zhe shuō ： “ nǐ men yào shèng jié ， yīn wèi wǒ shì shèng jié de 。 ” |
| 1:17 |
. 你 们 既 称 那 不 偏 待 人 、 按 各 自 行 为 审 判 的 主 为 父 ， 就 要 怀 着 敬 畏 的 心 ， 过 你 们 寄 居 的 日 子 ；
. nǐ men jì chēng nà bù piān dài rén 、 àn gè zì xíng wèi shěn pàn de zhǔ wèi fù ， jiù yào huái zhe jìng wèi de xīn ， guò nǐ men jì jū de rì zi ； |
| 1:18 |
. 你 们 知 道 ， 你 们 从 祖 传 的 虚 妄 行 为 中 被 救 赎 出 来 ， 不 是 靠 能 坏 的 金 银 等 物 ，
. nǐ men zhī dào ， nǐ men cóng zǔ chuán de xū wàng xíng wèi zhōng bèi jiù shú chū lái ， bù shì kào néng huài de jīn yín děng wù ， |
| 1:19 |
. 而 是 靠 基 督 像 羊 羔 一 样 无 缺 陷 、 无 玷 污 的 宝 血 。
. ér shì kào jī dū xiàng yáng gāo yī yàng wú quē xiàn 、 wú diàn wū de bǎo xuè 。 |
| 1:20 |
. 基 督 是 在 创 造 世 界 以 前 ， 是 神 所 预 知 的 ， 但 在 末 世 才 为 你 们 显 现 出 来 。
. jī dū shì zài chuàng zào shì jiè yǐ qián ， shì shén suǒ yù zhī de ， dàn zài mò shì cái wèi nǐ men xiǎn xiàn chū lái 。 |
| 1:21 |
. 通 过 他 ， 你 们 对 那 使 他 从 死 人 中 复 活 、 又 给 他 荣 耀 的 神 有 信 心 ， 使 你 们 的 信 心 和 盼 望 都 在 于 神 。
. tōng guò tā ， nǐ men duì nà shǐ tā cóng sǐ rén zhōng fù huó 、 yòu gěi tā róng yào de shén yǒu xìn xīn ， shǐ nǐ men de xìn xīn hé pàn wàng dōu zài yú shén 。 |
| 1:22 |
. 你 们 既 因 顺 从 真 理 ， 洁 净 了 自 己 的 心 灵 ， 以 致 能 真 诚 地 爱 弟 兄 ， 就 要 从 心 里 热 切 地 彼 此 相 爱 。
. nǐ men jì yīn shùn cóng zhēn lǐ ， jié jìng le zì jǐ de xīn líng ， yǐ zhì néng zhēn chéng dì ài dì xiōng ， jiù yào cóng xīn lǐ rè qiè dì bǐ cǐ xiāng ài 。 |
| 1:23 |
. 你 们 通 过 神 永 活 长 存 的 道 而 重 生 ， 不 是 由 于 能 坏 的 种 子 ， 而 是 由 于 不 能 朽 坏 的 种 子 。
. nǐ men tōng guò shén yǒng huó zhǎng cún de dào ér zhòng shēng ， bù shì yóu yú néng huài de zhǒng zi ， ér shì yóu yú bù néng xiǔ huài de zhǒng zi 。 |
| 1:24 |
. 因 为 “ 所 有 的 人 ， 都 像 草 一 样 ， 他 们 的 荣 耀 ， 都 像 草 上 的 花 ； 草 会 枯 干 ， 花 会 凋 谢 ，
. yīn wèi “ suǒ yǒu de rén ， dōu xiàng cǎo yī yàng ， tā men de róng yào ， dōu xiàng cǎo shàng de huā ； cǎo huì kū gàn ， huā huì diāo xiè ， |
| 1:25 |
. 但 主 的 道 ， 永 远 长 存 。 ” 这 道 就 是 传 给 你 们 的 福 音 。
. dàn zhǔ de dào ， yǒng yuǎn zhǎng cún 。 ” zhè dào jiù shì chuán gěi nǐ men de fú yīn 。 |
