| 章 |
| 1:1 |
. 基 督 耶 稣 的 仆 人 保 罗 ， 被 召 作 使 者 ， 奉 派 传 神 的 福 音 。
. jī dū yē sū de pū rén bǎo luò ， bèi zhào zuò shǐ zhě ， fèng pài chuán shén de fú yīn 。 |
| 1:2 |
. 这 福 音 是 神 通 过 先 知 们 在 神 圣 的 天 经 上 预 先 所 应 许 的 ，
. zhè fú yīn shì shén tōng guò xiān zhī men zài shén shèng de tiān jīng shàng yù xiān suǒ yīng xǔ de ， |
| 1:3 |
. 就 是 论 到 他 的 儿 子 我 们 的 主 耶 稣 基 督 ： 按 肉 身 说 ， 他 是 从 大 卫 的 后 代 生 的 ；
. jiù shì lùn dào tā de ér zi wǒ men de zhǔ yē sū jī dū ： àn ròu shēn shuō ， tā shì cóng dà wèi de hòu dài shēng de ； |
| 1:4 |
. 按 圣 洁 的 灵 说 ， 因 为 从 死 人 中 复 活 ， 显 明 了 他 是 大 有 能 力 的 、 神 的 儿 子 。
. àn shèng jié de líng shuō ， yīn wèi cóng sǐ rén zhōng fù huó ， xiǎn míng le tā shì dà yǒu néng lì de 、 shén de ér zi 。 |
| 1:5 |
. 我 们 从 他 领 受 了 恩 典 和 使 者 的 职 分 ， 在 万 族 中 使 人 因 他 的 名 相 信 而 顺 服 ，
. wǒ men cóng tā lǐng shòu le ēn diǎn hé shǐ zhě de zhí fēn ， zài wàn zú zhōng shǐ rén yīn tā de míng xiāng xìn ér shùn fú ， |
| 1:6 |
. 其 中 也 有 你 们 这 蒙 耶 稣 基 督 所 召 的 人 。
. qí zhōng yě yǒu nǐ men zhè méng yē sū jī dū suǒ zhào de rén 。 |
| 1:7 |
. 我 写 信 给 各 位 住 在 罗 马 ， 为 神 所 爱 ， 被 召 作 圣 徒 的 人 。 愿 恩 惠 平 安 从 神 我 们 的 父 亲 和 主 耶 稣 基 督 临 到 你 们 。
. wǒ xiě xìn gěi gè wèi zhù zài luó mǎ ， wèi shén suǒ ài ， bèi zhào zuò shèng tú de rén 。 yuàn ēn huì píng ān cóng shén wǒ men de fù qīn hé zhǔ yē sū jī dū lín dào nǐ men 。 |
| 1:8 |
. 首 先 ， 我 靠 着 耶 稣 基 督 ， 为 你 们 大 家 知 感 我 的 神 ， 因 为 你 们 的 信 心 传 遍 天 下 。
. shǒu xiān ， wǒ kào zhe yē sū jī dū ， wèi nǐ men dà jiā zhī gǎn wǒ de shén ， yīn wèi nǐ men de xìn xīn chuán biàn tiān xià 。 |
| 1:9 |
. 我 在 传 扬 他 儿 子 福 音 的 事 上 ， 用 心 灵 事 奉 的 神 ， 可 以 作 证 我 是 怎 样 不 断 地 记 起 你 们 ，
. wǒ zài chuán yáng tā ér zi fú yīn de shì shàng ， yòng xīn líng shì fèng de shén ， kě yǐ zuò zhèng wǒ shì zěn yàng bù duàn dì jì qǐ nǐ men ， |
| 1:10 |
. 常 常 在 祈 祷 中 恳 求 ， 也 许 我 能 够 照 着 他 的 旨 意 ， 最 终 能 顺 利 地 到 你 们 那 里 去 。
. cháng cháng zài qí dǎo zhōng kěn qiú ， yě xǔ wǒ néng gòu zhào zhe tā de zhǐ yì ， zuì zhōng néng shùn lì dì dào nǐ men nà lǐ qù 。 |
| 1:11 |
. 因 为 我 很 想 见 你 们 ， 好 把 一 些 属 灵 的 恩 赐 分 给 你 们 ， 使 你 们 可 以 坚 定 ；
. yīn wèi wǒ hěn xiǎng jiàn nǐ men ， hǎo bǎ yī xiē shǔ líng de ēn cì fēn gěi nǐ men ， shǐ nǐ men kě yǐ jiān dìng ； |
| 1:12 |
. 也 使 我 在 你 们 中 间 ， 借 你 我 彼 此 的 信 心 ， 大 家 一 起 得 到 安 慰 。
. yě shǐ wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， jiè nǐ wǒ bǐ cǐ de xìn xīn ， dà jiā yī qǐ dé dào ān wèi 。 |
| 1:13 |
. 弟 兄 们 ， 我 不 愿 你 们 不 知 道 ， 我 好 几 次 预 先 定 好 了 要 到 你 们 那 里 去 ， 为 了 要 在 你 们 当 中 也 得 一 些 果 子 ， 像 在 其 他 的 民 族 当 中 一 样 ， 可 是 直 到 现 在 还 有 阻 碍 。
. dì xiōng men ， wǒ bù yuàn nǐ men bù zhī dào ， wǒ hǎo jǐ cì yù xiān dìng hǎo le yào dào nǐ men nà lǐ qù ， wèi le yào zài nǐ men dàng zhōng yě dé yī xiē guǒ zi ， xiàng zài qí tā de mín zú dàng zhōng yī yàng ， kě shì zhí dào xiàn zài hái yǒu zǔ ài 。 |
| 1:14 |
. 无 论 是 希 腊 人 或 是 未 开 化 的 人 ， 聪 明 的 人 或 是 愚 笨 的 人 ， 我 都 欠 他 们 的 债 。
. wú lùn shì xī là rén huò shì wèi kāi huà de rén ， cōng míng de rén huò shì yú bèn de rén ， wǒ dōu qiàn tā men de zhài 。 |
| 1:15 |
. 所 以 ， 对 我 来 说 ， 我 随 时 都 愿 意 把 福 音 也 传 给 你 们 在 罗 马 的 人 。
. suǒ yǐ ， duì wǒ lái shuō ， wǒ suí shí dōu yuàn yì bǎ fú yīn yě chuán gěi nǐ men zài luó mǎ de rén 。 |
| 1:16 |
. 我 不 以 福 音 为 耻 ； 这 福 音 是 神 的 大 能 ， 要 救 所 有 相 信 的 ， 先 是 犹 大 人 ， 后 是 希 腊 人 。
. wǒ bù yǐ fú yīn wèi chǐ ； zhè fú yīn shì shén de dà néng ， yào jiù suǒ yǒu xiāng xìn de ， xiān shì yóu dà rén ， hòu shì xī là rén 。 |
| 1:17 |
. 神 的 义 就 是 借 着 这 福 音 显 明 出 来 ， 源 于 信 而 归 于 信 ， 正 如 经 上 所 记 ： “ 义 人 要 因 信 得 生 。 ”
. shén de yì jiù shì jiè zhe zhè fú yīn xiǎn míng chū lái ， yuán yú xìn ér guī yú xìn ， zhèng rú jīng shàng suǒ jì ： “ yì rén yào yīn xìn dé shēng 。 ” |
| 1:18 |
. 神 的 震 怒 ， 从 天 上 向 所 有 不 虔 不 义 的 人 显 露 出 来 ， 就 是 向 那 些 以 不 义 压 制 真 理 的 人 显 露 出 来 。
. shén de zhèn nù ， cóng tiān shàng xiàng suǒ yǒu bù qián bù yì de rén xiǎn lù chū lái ， jiù shì xiàng nà xiē yǐ bù yì yā zhì zhēn lǐ de rén xiǎn lù chū lái 。 |
| 1:19 |
. 神 的 事 情 ， 人 所 能 知 道 的 ， 在 他 们 里 面 原 是 明 显 的 ， 因 为 神 已 经 向 他 们 显 明 了 。
. shén de shì qíng ， rén suǒ néng zhī dào de ， zài tā men lǐ miàn yuán shì míng xiǎn de ， yīn wèi shén yǐ jīng xiàng tā men xiǎn míng le 。 |
| 1:20 |
. 其 实 自 从 创 造 世 界 以 来 ， 神 那 看 不 见 的 事 ， 就 如 他 永 恒 的 大 能 和 神 性 ， 都 是 看 得 见 的 ， 就 是 从 他 所 造 的 万 物 中 可 以 领 悟 ， 叫 人 没 有 办 法 推 诿 。
. qí shí zì cóng chuàng zào shì jiè yǐ lái ， shén nà kàn bù jiàn de shì ， jiù rú tā yǒng héng de dà néng hé shén xìng ， dōu shì kàn dé jiàn de ， jiù shì cóng tā suǒ zào de wàn wù zhōng kě yǐ lǐng wù ， jiào rén méi yǒu bàn fǎ tuī wěi 。 |
| 1:21 |
. 因 为 他 们 虽 然 知 道 神 ， 却 不 尊 他 为 主 ， 也 不 知 感 他 ， 反 而 心 思 变 为 虚 妄 ， 愚 昧 的 心 就 迷 糊 了 。
. yīn wèi tā men suī rán zhī dào shén ， què bù zūn tā wèi zhǔ ， yě bù zhī gǎn tā ， fǎn ér xīn sī biàn wèi xū wàng ， yú mèi de xīn jiù mí hú le 。 |
| 1:22 |
. 他 们 自 以 为 是 聪 明 的 ， 却 成 了 愚 蠢 的 。
. tā men zì yǐ wèi shì cōng míng de ， què chéng le yú chǔn de 。 |
| 1:23 |
. 他 们 用 定 然 要 腐 朽 的 人 、 飞 禽 、 走 兽 和 昆 虫 的 形 象 ， 取 代 了 永 不 腐 朽 的 神 的 荣 耀 。
. tā men yòng dìng rán yào fǔ xiǔ de rén 、 fēi qín 、 zǒu shòu hé kūn chóng de xíng xiàng ， qǔ dài le yǒng bù fǔ xiǔ de shén de róng yào 。 |
| 1:24 |
. 因 此 ， 神 就 任 凭 他 们 顺 着 心 中 的 私 欲 去 做 污 秽 的 事 ， 以 致 羞 辱 自 己 的 身 体 。
. yīn cǐ ， shén jiù rèn píng tā men shùn zhe xīn zhōng de sī yù qù zuò wū huì de shì ， yǐ zhì xiū rǔ zì jǐ de shēn tǐ 。 |
| 1:25 |
. 他 们 用 虚 谎 取 代 了 神 的 真 理 ， 敬 拜 事 奉 受 造 之 物 ， 却 不 敬 拜 事 奉 造 物 的 主 。 他 是 永 远 可 称 颂 的 ， 阿 们 。
. tā men yòng xū huǎng qǔ dài le shén de zhēn lǐ ， jìng bài shì fèng shòu zào zhī wù ， què bù jìng bài shì fèng zào wù de zhǔ 。 tā shì yǒng yuǎn kě chēng sòng de ， ā men 。 |
| 1:26 |
. 因 此 ， 神 就 任 凭 他 们 放 纵 可 耻 的 情 欲 ： 他 们 的 女 人 把 原 来 的 顺 性 功 能 ， 变 成 违 反 自 然 的 功 能 ；
. yīn cǐ ， shén jiù rèn píng tā men fàng zòng kě chǐ de qíng yù ： tā men de nǚ rén bǎ yuán lái de shùn xìng gōng néng ， biàn chéng wéi fǎn zì rán de gōng néng ； |
| 1:27 |
. 同 样 地 ， 男 人 也 舍 弃 了 女 人 原 来 的 顺 性 功 能 ， 彼 此 欲 火 攻 心 ， 男 人 与 男 人 做 出 可 耻 的 事 。 他 们 这 样 妄 为 ， 就 在 自 己 身 上 受 到 应 该 受 的 报 应 。
. tóng yàng dì ， nán rén yě shě qì le nǚ rén yuán lái de shùn xìng gōng néng ， bǐ cǐ yù huǒ gōng xīn ， nán rén yǔ nán rén zuò chū kě chǐ de shì 。 tā men zhè yàng wàng wèi ， jiù zài zì jǐ shēn shàng shòu dào yīng gāi shòu de bào yīng 。 |
| 1:28 |
. 他 们 既 然 故 意 不 认 识 神 ， 神 就 任 凭 他 们 怀 着 败 坏 的 心 ， 去 做 那 些 不 正 当 的 事 。
. tā men jì rán gù yì bù rèn shí shén ， shén jiù rèn píng tā men huái zhe bài huài de xīn ， qù zuò nà xiē bù zhèng dàng de shì 。 |
| 1:29 |
. 这 些 人 充 满 了 各 种 不 义 、 邪 恶 、 贪 心 、 阴 险 ； 满 怀 嫉 妒 、 凶 杀 、 好 斗 、 欺 诈 、 幸 灾 乐 祸 ； 又 是 好 说 谗 言 的 、
. zhè xiē rén chōng mǎn le gè zhǒng bù yì 、 xié ě 、 tān xīn 、 yīn xiǎn ； mǎn huái jí dù 、 xiōng shā 、 hǎo dòu 、 qī zhà 、 xìng zāi lè huò ； yòu shì hǎo shuō chán yán de 、 |
| 1:30 |
. 诽 谤 人 的 、 憎 恨 神 的 、 凌 辱 人 的 、 傲 慢 的 、 自 夸 的 、 制 造 恶 事 的 、 忤 逆 父 母 的 、
. fěi bàng rén de 、 zēng hèn shén de 、 líng rǔ rén de 、 ào màn de 、 zì kuā de 、 zhì zào ě shì de 、 wǔ nì fù mǔ de 、 |
| 1:31 |
. 冥 顽 不 灵 的 、 不 守 信 用 的 、 冷 酷 无 情 的 、 没 有 恻 隐 之 心 的 。
. míng wán bù líng de 、 bù shǒu xìn yòng de 、 lěng kù wú qíng de 、 méi yǒu cè yǐn zhī xīn de 。 |
| 1:32 |
. 他 们 虽 然 明 明 知 道 做 这 些 事 的 人 ， 神 判 定 他 们 是 该 死 的 ， 然 而 他 们 不 仅 自 己 做 ， 也 喜 欢 别 人 去 做 。
. tā men suī rán míng míng zhī dào zuò zhè xiē shì de rén ， shén pàn dìng tā men shì gāi sǐ de ， rán ér tā men bù jǐn zì jǐ zuò ， yě xǐ huān bié rén qù zuò 。 |
