| 章 |
| 1:1 |
. 以 色 列 人 出 埃 及 地 以 后 ， 第 二 年 二 月 一 日 ， 主 在 西 奈 的 旷 野 ， 在 会 幕 里 对 摩 西 说 ：
. yǐ sè liè rén chū āi jí dì yǐ hòu ， dì èr nián èr yuè yī rì ， zhǔ zài xī nài de kuàng yě ， zài huì mù lǐ duì mó xī shuō ： |
| 1:2 |
. “ 你 们 要 把 以 色 列 全 体 会 众 ， 按 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 普 查 人 口 ； 所 有 男 丁 ， 都 要 按 人 口 登 记 。
. “ nǐ men yào bǎ yǐ sè liè quán tǐ huì zhòng ， àn tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， pǔ chá rén kǒu ； suǒ yǒu nán dīng ， dōu yào àn rén kǒu dēng jì 。 |
| 1:3 |
. 在 以 色 列 中 ， 凡 是 二 十 岁 及 以 上 ， 能 出 去 打 仗 的 ， 你 和 亚 伦 要 按 他 们 的 队 伍 清 点 他 们 。
. zài yǐ sè liè zhōng ， fán shì èr shí suì jí yǐ shàng ， néng chū qù dǎ zhàng de ， nǐ hé yà lún yào àn tā men de duì wǔ qīng diǎn tā men 。 |
| 1:4 |
. 每 一 个 部 落 要 有 一 人 协 助 你 们 ； 他 们 每 一 个 都 是 他 父 家 的 首 领 。
. měi yī gè bù luò yào yǒu yī rén xié zhù nǐ men ； tā men měi yī gè dōu shì tā fù jiā de shǒu lǐng 。 |
| 1:5 |
. 以 下 就 是 协 助 你 们 之 人 的 名 字 ： 属 流 本 部 落 的 ， 有 示 丢 珥 的 儿 子 以 利 蓿 ；
. yǐ xià jiù shì xié zhù nǐ men zhī rén de míng zì ： shǔ liú běn bù luò de ， yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu ； |
| 1:6 |
. 属 西 缅 部 落 的 ， 有 苏 利 沙 代 的 儿 子 示 路 蔑 ；
. shǔ xī miǎn bù luò de ， yǒu sū lì shā dài de ér zi shì lù miè ； |
| 1:7 |
. 属 犹 大 部 落 的 ， 有 亚 米 拿 达 的 儿 子 拿 顺 ；
. shǔ yóu dà bù luò de ， yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn ； |
| 1:8 |
. 属 以 萨 迦 部 落 的 ， 有 苏 押 的 儿 子 拿 坦 业 ；
. shǔ yǐ sà jiā bù luò de ， yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè ； |
| 1:9 |
. 属 西 布 伦 部 落 的 ， 有 希 伦 的 儿 子 以 利 押 ；
. shǔ xī bù lún bù luò de ， yǒu xī lún de ér zi yǐ lì yā ； |
| 1:10 |
. 约 瑟 的 子 孙 中 ， 属 以 法 莲 部 落 的 ， 有 亚 米 忽 的 儿 子 以 利 沙 玛 ； 属 玛 拿 西 部 落 的 ， 有 比 大 蓿 的 儿 子 迦 玛 列 ；
. yuē sè de zi sūn zhōng ， shǔ yǐ fǎ lián bù luò de ， yǒu yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ ； shǔ mǎ ná xī bù luò de ， yǒu bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè ； |
| 1:11 |
. 属 本 雅 悯 部 落 的 ， 有 基 多 尼 的 儿 子 亚 比 但 。
. shǔ běn yǎ mǐn bù luò de ， yǒu jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn 。 |
| 1:12 |
. 属 丹 部 落 的 ， 有 亚 米 沙 代 的 儿 子 亚 希 以 谢 ；
. shǔ dān bù luò de ， yǒu yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè ； |
| 1:13 |
. 属 亚 设 部 落 的 ， 有 俄 兰 的 儿 子 帕 结 ；
. shǔ yà shè bù luò de ， yǒu é lán de ér zi pà jié ； |
| 1:14 |
. 属 迦 得 部 落 的 ， 有 丢 珥 的 儿 子 以 利 雅 萨 ；
. shǔ jiā dé bù luò de ， yǒu diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà ； |
| 1:15 |
. 属 拿 弗 他 利 部 落 的 ， 有 以 南 的 儿 子 亚 希 拉 。
. shǔ ná fú tā lì bù luò de ， yǒu yǐ nán de ér zi yà xī lā 。 |
| 1:16 |
. 这 些 人 是 从 会 众 中 选 出 来 ， 都 是 他 们 宗 族 部 落 的 领 袖 ； 他 们 是 以 色 列 的 族 长 。 ”
. zhè xiē rén shì cóng huì zhòng zhōng xuǎn chū lái ， dōu shì tā men zōng zú bù luò de lǐng xiù ； tā men shì yǐ sè liè de zú zhǎng 。 ” |
| 1:17 |
. 于 是 ， 摩 西 和 亚 伦 带 着 这 些 点 名 指 定 的 人 ，
. yú shì ， mó xī hé yà lún dài zhe zhè xiē diǎn míng zhǐ dìng de rén ， |
| 1:18 |
. 在 二 月 一 日 召 集 了 全 体 会 众 ； 他 们 就 照 他 们 的 宗 族 ， 按 照 他 们 的 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 的 ， 都 按 人 口 一 一 登 记 了 。
. zài èr yuè yī rì zhào jí le quán tǐ huì zhòng ； tā men jiù zhào tā men de zōng zú ， àn zhào tā men de fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng de ， dōu àn rén kǒu yī yī dēng jì le 。 |
| 1:19 |
. 主 怎 样 嘱 咐 摩 西 ， 摩 西 就 怎 样 在 西 奈 的 旷 野 清 点 了 他 们 。
. zhǔ zěn yàng zhǔ fù mó xī ， mó xī jiù zěn yàng zài xī nài de kuàng yě qīng diǎn le tā men 。 |
| 1:20 |
. 以 色 列 的 长 子 ， 流 本 子 孙 的 后 代 ， 照 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 按 人 口 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 能 出 去 打 仗 的 男 丁 ， 都 登 记 了 ；
. yǐ sè liè de zhǎng zi ， liú běn zi sūn de hòu dài ， zhào zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， àn rén kǒu ， èr shí suì jí yǐ shàng ， néng chū qù dǎ zhàng de nán dīng ， dōu dēng jì le ； |
| 1:21 |
. 流 本 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 四 万 六 千 五 百 人 。
. liú běn bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi rén 。 |
| 1:22 |
. 西 缅 子 孙 的 后 代 ， 照 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 按 人 口 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 能 出 去 打 仗 的 男 丁 ， 都 登 记 了 ；
. xī miǎn zi sūn de hòu dài ， zhào zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， àn rén kǒu ， èr shí suì jí yǐ shàng ， néng chū qù dǎ zhàng de nán dīng ， dōu dēng jì le ； |
| 1:23 |
. 西 缅 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 五 万 九 千 三 百 人 。
. xī miǎn bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi rén 。 |
| 1:24 |
. 迦 得 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. jiā dé zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:25 |
. 迦 得 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 四 万 五 千 六 百 五 十 人 。
. jiā dé bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí rén 。 |
| 1:26 |
. 犹 大 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. yóu dà zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:27 |
. 犹 大 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 七 万 四 千 六 百 人 。
. yóu dà bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi rén 。 |
| 1:28 |
. 以 萨 迦 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. yǐ sà jiā zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:29 |
. 以 萨 迦 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 五 万 四 千 四 百 人 。
. yǐ sà jiā bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi rén 。 |
| 1:30 |
. 西 布 伦 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. xī bù lún zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:31 |
. 西 布 伦 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 五 万 七 千 四 百 人 。
. xī bù lún bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi rén 。 |
| 1:32 |
. 约 瑟 的 儿 子 ， 以 法 莲 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. yuē sè de ér zi ， yǐ fǎ lián zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:33 |
. 以 法 莲 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 四 万 零 五 百 人 。
. yǐ fǎ lián bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi rén 。 |
| 1:34 |
. 玛 拿 西 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. mǎ ná xī zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:35 |
. 玛 拿 西 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 三 万 二 千 二 百 人 。
. mǎ ná xī bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi rén 。 |
| 1:36 |
. 本 雅 悯 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. běn yǎ mǐn zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:37 |
. 本 雅 悯 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 三 万 五 千 四 百 人 。
. běn yǎ mǐn bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi rén 。 |
| 1:38 |
. 丹 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. dān zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:39 |
. 丹 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 六 万 二 千 七 百 人 。
. dān bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi rén 。 |
| 1:40 |
. 亚 设 子 孙 的 后 代 ， 照 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. yà shè zi sūn de hòu dài ， zhào zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:41 |
. 亚 设 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 四 万 一 千 五 百 人 。
. yà shè bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi rén 。 |
| 1:42 |
. 拿 弗 他 利 子 孙 的 后 代 ， 照 他 们 的 宗 族 、 父 家 ， 根 据 人 名 数 目 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 ， 都 登 记 了 ；
. ná fú tā lì zi sūn de hòu dài ， zhào tā men de zōng zú 、 fù jiā ， gēn jù rén míng shù mù ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de ， dōu dēng jì le ； |
| 1:43 |
. 拿 弗 他 利 部 落 被 清 点 的 ， 共 有 五 万 三 千 四 百 人 。
. ná fú tā lì bù luò bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi rén 。 |
| 1:44 |
. 以 上 就 是 被 清 点 的 人 数 ， 是 摩 西 和 亚 伦 ， 和 以 色 列 的 首 领 十 二 人 ， 就 是 每 部 落 一 人 所 清 点 的 。
. yǐ shàng jiù shì bèi qīng diǎn de rén shù ， shì mó xī hé yà lún ， hé yǐ sè liè de shǒu lǐng shí èr rén ， jiù shì měi bù luò yī rén suǒ qīng diǎn de 。 |
| 1:45 |
. 这 样 ， 在 以 色 列 中 ， 按 父 家 ， 二 十 岁 及 以 上 ， 凡 是 能 出 去 打 仗 的 以 色 列 人 ， 都 登 记 了 ；
. zhè yàng ， zài yǐ sè liè zhōng ， àn fù jiā ， èr shí suì jí yǐ shàng ， fán shì néng chū qù dǎ zhàng de yǐ sè liè rén ， dōu dēng jì le ； |
| 1:46 |
. 被 清 点 的 ， 共 有 六 十 万 零 三 千 五 百 五 十 人 。
. bèi qīng diǎn de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí rén 。 |
| 1:47 |
. 只 有 利 未 人 没 有 按 他 们 家 族 的 部 落 ， 清 点 在 其 中 。
. zhī yǒu lì wèi rén méi yǒu àn tā men jiā zú de bù luò ， qīng diǎn zài qí zhōng 。 |
| 1:48 |
. 因 为 主 曾 对 摩 西 说 ：
. yīn wèi zhǔ céng duì mó xī shuō ： |
| 1:49 |
. “ 只 有 利 未 部 落 ， 你 不 要 清 点 ， 也 不 要 把 他 们 的 总 数 列 入 以 色 列 人 中 。
. “ zhī yǒu lì wèi bù luò ， nǐ bù yào qīng diǎn ， yě bù yào bǎ tā men de zǒng shù liè rù yǐ sè liè rén zhōng 。 |
| 1:50 |
. 只 要 派 利 未 人 管 理 法 柜 的 帐 幕 ， 和 其 中 的 所 有 器 具 ， 以 及 所 有 属 于 帐 幕 的 事 物 ； 他 们 要 抬 帐 幕 和 其 中 的 所 有 器 具 ； 他 们 要 办 理 帐 幕 的 事 ， 在 帐 幕 四 周 安 营 。
. zhī yào pài lì wèi rén guǎn lǐ fǎ guì de zhàng mù ， hé qí zhōng de suǒ yǒu qì jù ， yǐ jí suǒ yǒu shǔ yú zhàng mù de shì wù ； tā men yào tái zhàng mù hé qí zhōng de suǒ yǒu qì jù ； tā men yào bàn lǐ zhàng mù de shì ， zài zhàng mù sì zhōu ān yíng 。 |
| 1:51 |
. 帐 幕 要 出 发 的 时 候 ， 利 未 人 要 把 它 拆 卸 下 来 ； 帐 幕 要 支 搭 的 时 候 ， 利 未 人 要 把 它 竖 立 起 来 ； 如 果 有 外 人 靠 近 ， 必 须 处 死 。
. zhàng mù yào chū fā de shí hòu ， lì wèi rén yào bǎ tā chāi xiè xià lái ； zhàng mù yào zhī dā de shí hòu ， lì wèi rén yào bǎ tā shù lì qǐ lái ； rú guǒ yǒu wài rén kào jìn ， bì xū chù sǐ 。 |
| 1:52 |
. 以 色 列 人 安 营 ， 要 依 照 他 们 的 队 伍 ， 各 归 本 营 ， 各 归 本 旗 。
. yǐ sè liè rén ān yíng ， yào yī zhào tā men de duì wǔ ， gè guī běn yíng ， gè guī běn qí 。 |
| 1:53 |
. 但 利 未 人 要 在 法 柜 帐 幕 的 四 周 安 营 ， 免 得 神 的 愤 怒 临 到 以 色 列 的 会 众 ； 利 未 人 要 负 看 管 法 柜 的 帐 幕 的 责 任 。 ”
. dàn lì wèi rén yào zài fǎ guì zhàng mù de sì zhōu ān yíng ， miǎn dé shén de fèn nù lín dào yǐ sè liè de huì zhòng ； lì wèi rén yào fù kàn guǎn fǎ guì de zhàng mù de zé rèn 。 ” |
| 1:54 |
. 以 色 列 人 就 这 样 做 了 ， 主 怎 样 嘱 咐 摩 西 ， 他 们 就 怎 样 做 。
. yǐ sè liè rén jiù zhè yàng zuò le ， zhǔ zěn yàng zhǔ fù mó xī ， tā men jiù zěn yàng zuò 。 |
