| 章 |
| 1:1 |
. 主 呼 唤 摩 西 ， 从 会 幕 里 对 摩 西 说 ：
. zhǔ hū huàn mó xī ， cóng huì mù lǐ duì mó xī shuō ： |
| 1:2 |
. “ 你 要 告 诉 以 色 列 人 说 ： 如 果 你 们 当 中 有 人 把 供 物 献 给 主 ， 就 要 从 牛 群 羊 群 中 献 家 畜 为 供 物 。
. “ nǐ yào gào sù yǐ sè liè rén shuō ： rú guǒ nǐ men dàng zhōng yǒu rén bǎ gōng wù xiàn gěi zhǔ ， jiù yào cóng niú qún yáng qún zhōng xiàn jiā chù wèi gōng wù 。 |
| 1:3 |
. 如 果 他 的 供 物 是 献 牛 作 燔 祭 ， 就 要 把 一 头 没 有 残 疾 的 公 牛 ， 牵 到 会 幕 门 口 ， 就 可 以 在 主 面 前 被 悦 纳 。
. rú guǒ tā de gōng wù shì xiàn niú zuò fán jì ， jiù yào bǎ yī tóu méi yǒu cán jí de gōng niú ， qiān dào huì mù mén kǒu ， jiù kě yǐ zài zhǔ miàn qián bèi yuè nà 。 |
| 1:4 |
. 他 要 按 手 在 燔 祭 牲 的 头 上 ， 燔 祭 就 被 悦 纳 ， 可 以 为 他 赎 罪 。
. tā yào àn shǒu zài fán jì shēng de tóu shàng ， fán jì jiù bèi yuè nà ， kě yǐ wèi tā shú zuì 。 |
| 1:5 |
. 他 要 在 主 面 前 宰 那 公 牛 ， 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 奉 上 血 ， 洒 在 会 幕 门 口 祭 台 的 四 周 。
. tā yào zài zhǔ miàn qián zǎi nà gōng niú ， yà lún zi sūn zuò jì sī de ， yào fèng shàng xuè ， sǎ zài huì mù mén kǒu jì tái de sì zhōu 。 |
| 1:6 |
. 那 个 人 要 剥 去 燔 祭 牲 的 皮 ， 把 燔 祭 牲 切 成 块 。
. nà gè rén yào bō qù fán jì shēng de pí ， bǎ fán jì shēng qiè chéng kuài 。 |
| 1:7 |
. 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 炭 火 放 在 祭 台 上 ， 把 柴 排 列 在 火 上 ；
. yà lún zi sūn zuò jì sī de ， yào bǎ tàn huǒ fàng zài jì tái shàng ， bǎ chái pái liè zài huǒ shàng ； |
| 1:8 |
. 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 肉 块 和 头 ， 以 及 脂 肪 ， 排 列 在 祭 台 炭 火 上 的 木 柴 上 。
. yà lún zi sūn zuò jì sī de ， yào bǎ ròu kuài hé tóu ， yǐ jí zhī fáng ， pái liè zài jì tái tàn huǒ shàng de mù chái shàng 。 |
| 1:9 |
. 那 个 人 又 要 用 水 洗 净 内 脏 和 腿 ； 祭 司 就 把 这 一 切 都 献 在 祭 台 上 焚 烧 ， 作 为 燔 祭 ， 就 是 献 给 主 馨 香 的 火 祭 。
. nà gè rén yòu yào yòng shuǐ xǐ jìng nèi zàng hé tuǐ ； jì sī jiù bǎ zhè yī qiè dōu xiàn zài jì tái shàng fén shāo ， zuò wèi fán jì ， jiù shì xiàn gěi zhǔ xīn xiāng de huǒ jì 。 |
| 1:10 |
. 如 果 他 的 供 物 是 献 羊 作 燔 祭 ， 不 论 是 绵 羊 或 山 羊 ， 必 须 献 一 只 没 有 残 疾 的 公 羊 。
. rú guǒ tā de gōng wù shì xiàn yáng zuò fán jì ， bù lùn shì mián yáng huò shān yáng ， bì xū xiàn yī zhī méi yǒu cán jí de gōng yáng 。 |
| 1:11 |
. 他 要 在 主 面 前 ， 在 祭 台 的 北 面 ， 把 羊 宰 了 ； 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 羊 血 洒 在 祭 台 的 四 周 。
. tā yào zài zhǔ miàn qián ， zài jì tái de běi miàn ， bǎ yáng zǎi le ； yà lún zi sūn zuò jì sī de ， yào bǎ yáng xuè sǎ zài jì tái de sì zhōu 。 |
| 1:12 |
. 那 个 人 要 把 燔 祭 牲 切 成 块 ； 祭 司 就 把 肉 块 、 头 和 脂 肪 ， 排 列 在 祭 台 炭 火 上 的 木 柴 上 ；
. nà gè rén yào bǎ fán jì shēng qiè chéng kuài ； jì sī jiù bǎ ròu kuài 、 tóu hé zhī fáng ， pái liè zài jì tái tàn huǒ shàng de mù chái shàng ； |
| 1:13 |
. 那 个 人 又 要 用 水 洗 净 内 脏 和 腿 ， 祭 司 就 把 这 一 切 都 献 在 祭 台 上 焚 烧 ， 作 为 燔 祭 ， 就 是 献 给 主 馨 香 的 火 祭 。
. nà gè rén yòu yào yòng shuǐ xǐ jìng nèi zàng hé tuǐ ， jì sī jiù bǎ zhè yī qiè dōu xiàn zài jì tái shàng fén shāo ， zuò wèi fán jì ， jiù shì xiàn gěi zhǔ xīn xiāng de huǒ jì 。 |
| 1:14 |
. 如 果 他 是 献 鸟 类 为 燔 祭 作 主 的 供 物 ， 就 要 献 斑 鸠 或 雏 鸽 。
. rú guǒ tā shì xiàn niǎo lèi wèi fán jì zuò zhǔ de gōng wù ， jiù yào xiàn bān jiū huò chú gē 。 |
| 1:15 |
. 祭 司 要 把 鸟 带 到 祭 台 那 里 ， 扭 下 它 的 头 来 ， 焚 烧 在 祭 台 上 ； 把 鸟 血 挤 出 来 ， 流 在 祭 台 的 壁 上 ；
. jì sī yào bǎ niǎo dài dào jì tái nà lǐ ， niǔ xià tā de tóu lái ， fén shāo zài jì tái shàng ； bǎ niǎo xuè jǐ chū lái ， liú zài jì tái de bì shàng ； |
| 1:16 |
. 又 要 除 掉 鸟 的 嗉 囊 和 脏 物 ， 丢 在 祭 台 东 边 ， 倒 灰 的 地 方 。
. yòu yào chú diào niǎo de sù náng hé zàng wù ， diū zài jì tái dōng biān ， dào huī de dì fāng 。 |
| 1:17 |
. 然 后 要 拿 着 两 个 翅 膀 把 鸟 撕 裂 ， 但 不 能 撕 断 。 祭 司 要 把 它 放 在 祭 台 ， 在 炭 火 上 的 木 柴 上 焚 烧 ， 作 为 燔 祭 ， 就 是 献 给 主 馨 香 的 火 祭 。 ”
. rán hòu yào ná zhe liǎng gè chì bǎng bǎ niǎo sī liè ， dàn bù néng sī duàn 。 jì sī yào bǎ tā fàng zài jì tái ， zài tàn huǒ shàng de mù chái shàng fén shāo ， zuò wèi fán jì ， jiù shì xiàn gěi zhǔ xīn xiāng de huǒ jì 。 ” |
