| 章 |
| 1:1 |
. 亚 哈 随 鲁 在 位 的 时 候 ， 他 统 治 从 印 度 到 古 实 共 一 百 二 十 七 省 。
. yà hā suí lǔ zài wèi de shí hòu ， tā tǒng zhì cóng yìn dù dào gǔ shí gòng yī bǎi èr shí qī shěng 。 |
| 1:2 |
. 他 在 书 珊 城 登 上 国 位 。
. tā zài shū shān chéng dēng shàng guó wèi 。 |
| 1:3 |
. 他 执 政 第 三 年 ， 曾 为 领 袖 们 和 臣 仆 摆 设 宴 席 ； 波 斯 和 玛 代 的 权 贵 ， 以 及 各 省 的 贵 族 和 领 袖 都 在 他 面 前 。
. tā zhí zhèng dì sān nián ， céng wèi lǐng xiù men hé chén pū bǎi shè yàn xí ； bō sī hé mǎ dài de quán guì ， yǐ jí gè shěng de guì zú hé lǐng xiù dōu zài tā miàn qián 。 |
| 1:4 |
. 他 把 自 己 尊 荣 之 国 的 财 富 和 伟 大 威 风 的 荣 华 ， 向 他 们 展 示 了 很 多 天 ， 共 有 一 百 八 十 天 。
. tā bǎ zì jǐ zūn róng zhī guó de cái fù hé wěi dà wēi fēng de róng huá ， xiàng tā men zhǎn shì le hěn duō tiān ， gòng yǒu yī bǎi bā shí tiān 。 |
| 1:5 |
. 这 些 日 子 过 了 ， 王 又 为 所 有 在 书 珊 城 的 人 民 ， 无 论 尊 卑 ， 在 御 园 的 院 子 里 摆 设 宴 席 七 天 。
. zhè xiē rì zi guò le ， wáng yòu wèi suǒ yǒu zài shū shān chéng de rén mín ， wú lùn zūn bēi ， zài yù yuán de yuàn zi lǐ bǎi shè yàn xí qī tiān 。 |
| 1:6 |
. 御 园 中 有 白 色 绵 织 的 帷 幕 、 蓝 色 的 幔 子 ， 细 麻 绳 、 紫 色 绳 悬 在 银 环 里 和 大 理 石 柱 上 ； 有 金 银 的 床 榻 摆 在 红 色 、 白 色 、 黄 色 和 黑 色 的 大 理 石 所 铺 的 地 上 。
. yù yuán zhōng yǒu bái sè mián zhī de wéi mù 、 lán sè de màn zi ， xì má shéng 、 zǐ sè shéng xuán zài yín huán lǐ hé dà lǐ shí zhù shàng ； yǒu jīn yín de chuáng tà bǎi zài hóng sè 、 bái sè 、 huáng sè hé hēi sè de dà lǐ shí suǒ pù de dì shàng 。 |
| 1:7 |
. 赐 饮 都 用 金 器 皿 ； 器 皿 与 器 皿 各 有 不 同 ； 御 酒 很 多 ， 足 显 王 的 厚 赐 。
. cì yǐn dōu yòng jīn qì mǐn ； qì mǐn yǔ qì mǐn gè yǒu bù tóng ； yù jiǔ hěn duō ， zú xiǎn wáng de hòu cì 。 |
| 1:8 |
. 饮 酒 都 照 定 例 ， 不 准 勉 强 ； 因 为 王 对 他 宫 里 的 所 有 臣 仆 立 下 规 矩 ， 要 各 人 随 意 。
. yǐn jiǔ dōu zhào dìng lì ， bù zhǔn miǎn qiáng ； yīn wèi wáng duì tā gōng lǐ de suǒ yǒu chén pū lì xià guī jǔ ， yào gè rén suí yì 。 |
| 1:9 |
. 王 后 瓦 实 提 也 在 亚 哈 随 鲁 王 的 王 宫 中 ， 为 妇 女 们 摆 设 宴 席 。
. wáng hòu wǎ shí tí yě zài yà hā suí lǔ wáng de wáng gōng zhōng ， wèi fù nǚ men bǎi shè yàn xí 。 |
| 1:10 |
. 第 七 天 ， 亚 哈 随 鲁 王 因 饮 酒 心 里 高 兴 ， 就 嘱 咐 服 侍 在 他 面 前 的 七 个 太 监 ： 米 户 幔 、 比 斯 他 、 哈 波 拿 、 比 革 他 、 亚 拔 他 、 西 达 、 甲 迦 ，
. dì qī tiān ， yà hā suí lǔ wáng yīn yǐn jiǔ xīn lǐ gāo xīng ， jiù zhǔ fù fú shì zài tā miàn qián de qī gè tài jiān ： mǐ hù màn 、 bǐ sī tā 、 hā bō ná 、 bǐ gé tā 、 yà bá tā 、 xī dá 、 jiǎ jiā ， |
| 1:11 |
. 去 请 王 后 瓦 实 提 ， 戴 着 后 冕 到 王 面 前 ， 使 众 人 和 大 臣 欣 赏 她 的 美 丽 ； 因 为 她 的 容 貌 很 美 。
. qù qǐng wáng hòu wǎ shí tí ， dài zhe hòu miǎn dào wáng miàn qián ， shǐ zhòng rén hé dà chén xīn shǎng tā de měi lì ； yīn wèi tā de róng mào hěn měi 。 |
| 1:12 |
. 王 后 瓦 实 提 却 不 肯 遵 照 王 通 过 太 监 传 达 的 命 令 ， 所 以 王 非 常 生 气 ， 怒 火 中 烧 。
. wáng hòu wǎ shí tí què bù kěn zūn zhào wáng tōng guò tài jiān chuán dá de mìng lìng ， suǒ yǐ wáng fēi cháng shēng qì ， nù huǒ zhōng shāo 。 |
| 1:13 |
. 王 就 咨 询 通 达 时 务 的 哲 士 ； 因 为 当 时 按 照 王 的 常 规 ， 王 要 处 理 某 事 ， 要 先 问 问 面 前 所 有 精 通 法 令 和 审 断 的 朝 臣 。
. wáng jiù zī xún tōng dá shí wù de zhé shì ； yīn wèi dàng shí àn zhào wáng de cháng guī ， wáng yào chù lǐ mǒu shì ， yào xiān wèn wèn miàn qián suǒ yǒu jīng tōng fǎ lìng hé shěn duàn de cháo chén 。 |
| 1:14 |
. 那 时 在 王 身 边 的 有 甲 示 拿 、 示 达 、 押 玛 他 、 他 施 斯 、 米 力 、 玛 西 拿 、 米 母 干 等 七 位 波 斯 、 玛 代 的 大 臣 ； 他 们 都 是 王 的 亲 信 ， 在 国 中 居 首 位 的 。
. nà shí zài wáng shēn biān de yǒu jiǎ shì ná 、 shì dá 、 yā mǎ tā 、 tā shī sī 、 mǐ lì 、 mǎ xī ná 、 mǐ mǔ gàn děng qī wèi bō sī 、 mǎ dài de dà chén ； tā men dōu shì wáng de qīn xìn ， zài guó zhōng jū shǒu wèi de 。 |
| 1:15 |
. 王 问 他 们 说 ： “ 王 后 瓦 实 提 不 遵 行 亚 哈 随 鲁 王 通 过 太 监 传 达 的 命 令 ， 按 照 法 令 应 该 怎 样 处 理 呢 ？ ”
. wáng wèn tā men shuō ： “ wáng hòu wǎ shí tí bù zūn xíng yà hā suí lǔ wáng tōng guò tài jiān chuán dá de mìng lìng ， àn zhào fǎ lìng yīng gāi zěn yàng chù lǐ ne ？ ” |
| 1:16 |
. 米 母 干 在 王 和 领 袖 们 面 前 回 答 ： “ 王 后 瓦 实 提 不 但 得 罪 了 皇 上 ， 而 且 还 得 罪 了 亚 哈 随 鲁 王 各 省 的 臣 民 。
. mǐ mǔ gàn zài wáng hé lǐng xiù men miàn qián huí dá ： “ wáng hòu wǎ shí tí bù dàn dé zuì le huáng shàng ， ér qiě hái dé zuì le yà hā suí lǔ wáng gè shěng de chén mín 。 |
| 1:17 |
. 因 为 王 后 做 的 这 件 事 传 到 所 有 妇 女 的 耳 中 ， 会 使 她 们 眼 中 轻 视 自 己 的 丈 夫 ， 因 为 她 们 说 ： ‘ 亚 哈 随 鲁 王 嘱 咐 人 带 王 后 瓦 实 提 到 王 面 前 ， 她 却 没 有 来 。 ’
. yīn wèi wáng hòu zuò de zhè jiàn shì chuán dào suǒ yǒu fù nǚ de ěr zhōng ， huì shǐ tā men yǎn zhōng qīng shì zì jǐ de zhàng fū ， yīn wèi tā men shuō ： ‘ yà hā suí lǔ wáng zhǔ fù rén dài wáng hòu wǎ shí tí dào wáng miàn qián ， tā què méi yǒu lái 。 ’ |
| 1:18 |
. 现 在 波 斯 和 玛 代 的 公 主 贵 妇 听 见 王 后 这 件 事 ， 就 要 照 样 告 诉 王 的 大 臣 ， 这 样 轻 视 和 愤 怒 的 事 就 常 有 了 。
. xiàn zài bō sī hé mǎ dài de gōng zhǔ guì fù tīng jiàn wáng hòu zhè jiàn shì ， jiù yào zhào yàng gào sù wáng de dà chén ， zhè yàng qīng shì hé fèn nù de shì jiù cháng yǒu le 。 |
| 1:19 |
. 王 如 果 赞 成 ， 可 以 下 一 道 谕 旨 ， 并 且 写 在 波 斯 和 玛 代 的 法 令 中 ， 永 不 废 除 。 不 准 瓦 实 提 再 到 亚 哈 随 鲁 王 面 前 来 ， 又 请 王 把 她 王 后 的 位 分 赐 给 另 一 位 比 她 好 的 人 。
. wáng rú guǒ zàn chéng ， kě yǐ xià yī dào yù zhǐ ， bìng qiě xiě zài bō sī hé mǎ dài de fǎ lìng zhōng ， yǒng bù fèi chú 。 bù zhǔn wǎ shí tí zài dào yà hā suí lǔ wáng miàn qián lái ， yòu qǐng wáng bǎ tā wáng hòu de wèi fēn cì gěi lìng yī wèi bǐ tā hǎo de rén 。 |
| 1:20 |
. 王 颁 布 的 谕 旨 传 遍 全 国 的 时 候 ， 所 有 的 妇 女 都 要 敬 重 她 们 的 丈 夫 ， 不 论 丈 夫 尊 卑 贵 贱 。 ”
. wáng bān bù de yù zhǐ chuán biàn quán guó de shí hòu ， suǒ yǒu de fù nǚ dōu yào jìng zhòng tā men de zhàng fū ， bù lùn zhàng fū zūn bēi guì jiàn 。 ” |
| 1:21 |
. 王 和 领 袖 们 都 赞 成 米 母 干 的 话 ； 王 就 照 他 的 话 去 做 ，
. wáng hé lǐng xiù men dōu zàn chéng mǐ mǔ gàn de huà ； wáng jiù zhào tā de huà qù zuò ， |
| 1:22 |
. 把 诏 书 送 到 王 的 各 省 ， 每 一 省 都 用 本 省 的 文 字 ， 每 一 族 都 用 本 族 的 语 言 ， 使 作 丈 夫 的 都 在 家 中 作 主 ， 说 话 有 权 威 。
. bǎ zhào shū sòng dào wáng de gè shěng ， měi yī shěng dōu yòng běn shěng de wén zì ， měi yī zú dōu yòng běn zú de yǔ yán ， shǐ zuò zhàng fū de dōu zài jiā zhōng zuò zhǔ ， shuō huà yǒu quán wēi 。 |
